TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:16 От края земли мы слышим песнь: 'Слава Праведному!' И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски. Еврейский / Греческий лексикон Стронга מכנף 3671 הארץ 776 זמרת 2158 שׁמענו 8085 צבי 6643 לצדיק 6662 ואמר 559 רזי 7334 לי  רזי 7334  לי  אוי 188 לי  בגדים 898  בגדו 898 ובגד 899 בוגדים 898 בגדו׃ 898 Украинская Библия 24:16 ¶ Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно! Ыйык Китеп 24:16 Биз жер шарынын учу-кыйырынан «Адил адамга даңк!» деген ырды угуп жатабыз. Ошондо мен мындай дедим: «Башыма мүшкүл түштү! Башыма мүшкүл түштү! Башыма кайгы келди! Жамандык кылгандар жамандык кылып жатышат, кыянаттык кылгандар кыянаттык менен кыянатчылык кылып жатышат. Русская Библия 24:16 От края земли мы слышим песнь: 'Слава Праведному!' И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски. Греческий Библия απο 575 των 3588 πτερυγων 4420 της 3588 γης 1093 τερατα 5059 ηκουσαμεν 191 5656 ελπις 1680 τω 3588 ευσεβει και 2532 ερουσιν 2046 5692 ουαι 3759 τοις 3588 αθετουσιν 114 5719 οι 3588 αθετουντες τον 3588 νομον 3551 Czech BKR 24:16 Od konиin zemм slyљнme pнsniиky o slбvм spravedlivйho. Ale jб шekl jsem: Zchuravмl jsem, zchuravмl jsem. Ach, na mй hoшe, ћe neљlechetnн neљlechetnost provodн, neљlechetnost, pravнm, ћe tak nestydatм pбљн. Болгарская Библия 24:16 От край земята чухме да пеят Слава на праведния; Но аз рекох: Чезна! чезна! горко ми! Коварните коварствуваха; Да! коварните страшно коварствуваха. Croatian Bible 24:16 S kraja zemlje иujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kaћem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriљe, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriљe." Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Isa 26:15; 45:22-25; 52:10; 66:19,20 Ps 2:8; 22:27-31; 67:7; 72:8-11 Новой Женевской Библии (16) От края земли. Все народы соединятся, вознося хвалу Богу. Слава Праведному! То же, что "слава Господу". сказал я. Исайя, исполнившись ликования при виде грядущего Божиего спасения, не в силах, тем не менее, присоединиться ко всеобщей хвале, ибо не может забыть об окружающем его пороке. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-16 Слава праведному. Здесь под праведным, вероятно, пророк разумел праведников, какие удостоятся от Бога высшего прославления. Конечно, праведниками этими он считал, прежде всего, избранных израильтян, как это видно из того, что он приглашает славить Бога Израилева. Наш синодальный перевод под Праведным, очевидно, понимает или Всевышнего или Христа, как Праведного Судию. И сказал я... От зрелища спасенных праведников пророк снова обращает свой грустный взор на беззакония людей, которые не хотят отстать от своих злодеяний.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ