TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 43:14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 גאלכם 1350 קדושׁ 6918 ישׂראל 3478 למענכם 4616 שׁלחתי 7971 בבלה 894 והורדתי 3381 בריחים 1281 כלם 3605 וכשׂדים 3778 באניות 591 רנתם׃ 7440 Украинская Библия 43:14 ¶ Так говорить Господь, ваш Відкупитель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганяю усіх втікачів, а халдеїв кораблі їх утіхи. Ыйык Китеп 43:14 Теңир, Кун Төлөгөн Куткаруучуңар, Ысрайылдын Ыйыгы мындай дейт: Силер эчүн Мен Бабылга аскерлерди жибердим, бардык кулпуларды жана кемелери менен мактанган каздимдерди талкаладым. Русская Библия 43:14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями. Греческий Библия ουτως 3779 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 ο 3588 3739 λυτρουμενος υμας 5209 ο 3588 3739 αγιος 40 ισραηλ 2474 ενεκεν 1752 υμων 5216 αποστελω 649 5692 εις 1519 βαβυλωνα και 2532 επεγερω παντας 3956 φευγοντας και 2532 χαλδαιοι εν 1722 1520 πλοιοις δεθησονται Czech BKR 43:14 Takto pravн Hospodin vykupitel vбљ, Svatэ Izraelskэ: Pro vбs poљli do Babylona, a shбzнm zбvory vљecky, i Kaldejskй s lodimi veselэmi jejich. Болгарская Библия 43:14 Така казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; Заради вас пратих във Вавилон, И ще доведа всички като бежанци, Дори халдеите, в корабите, с които се хвалеха. Croatian Bible 43:14 Ovako govori Jahve, otkupitelj vaљ, Svetac Izraelov: "Radi vas poslah protiv Babilona, oborit жu prijevornice zatvorima i Kaldejci жe udarit u kukanje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :1; 44:6; 54:5-8 Ps 19:14 Re 5:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-15 14-18. Здесь излагается непосредственная, практическая цель речи - одобрение иудеев ввиду предстоящего им вавилонского плена. Творец вселенной и царь Израиля устами пророка возвещает, что враги израильского народа - вавилоняне или халдеи - будут сокрушены и таким образом пленные получат свободу (14-15). Непреложность такого пророчества подтверждается аналогичными историческими параллелями, главным образом, гибелью фараона со всем его воинством при переходе через Чермное море (16-17). Но для Израиля все уроки истории, по-видимому, пропадают бесследно (18 с.). Ради вас я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями. Ради избавления Израиля из плена Господь пошлет на вавилонян мидян и персов под предводительством Кира, который и обратит всех врагов Израиля в поспешное бегство. Под "халдеями" здесь разумеются вавилоняне вообще, (12:19; 47:1) и в, частности, быть может, жители южной Вавилонии, обитавшие по соседству с морем (почему упоминаются и корабли) и невдалеке от Ура Халдейского.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ