TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 55:9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 גבהו 1361 שׁמים 8064 מארץ 776 כן 3651 גבהו 1361 דרכי 1870 מדרכיכם 1870 ומחשׁבתי 4284 ממחשׁבתיכם׃ 4284 Украинская Библия 55:9 Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі дороги Мої за ваші дороги, а думки Мої за ваші думки. Ыйык Китеп 55:9 Асман жерден канчалык бийик болсо, Менин жолдорум силердин жолдоруңардан ошончолук бийик, Менин ойлорум силердин ойлоруңардан бийик. Русская Библия 55:9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших. Греческий Библия αλλ 235 ' ως 5613 απεχει 566 5719 ο 3588 3739 ουρανος 3772 απο 575 της 3588 γης 1093 ουτως 3779 απεχει 566 5719 η 2228 1510 5753 3739 3588 οδος 3598 μου 3450 απο 575 των 3588 οδων 3598 υμων 5216 και 2532 τα 3588 διανοηματα 1270 υμων 5216 απο 575 της 3588 διανοιας 1271 μου 3450 Czech BKR 55:9 Ale jakoћ vyљљн jsou nebesa neћ zemм, tak pшevyљujн cesty mй cesty vaљe, a myљlenн mб myљlenн vaљe. Болгарская Библия 55:9 Понеже, както небето е по-високо от земята, Така и Моите пътища са по-високи от вашите пътища, И Моите помисли от вашите помисли. Croatian Bible 55:9 "Visoko je iznad zemlje nebo, tako su puti moji iznad vaљih putova, i misli moje iznad vaљih misli." Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Ps 36:5; 77:19; 89:2; 103:11 Mt 11:25 Ro 11:31-36 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9 Идет изложение мысли о спасительной, нравственно-возрождающей силе Божественного Слова, представляющей в этом отношении блестящий контраст слабому человеческому слову. В более легком перифразе содержание этих четырех стихов можно передать такими словами: "Ваши намерения и поступки, - говорит Господь людям, - отстоят от Моих, как небо от земли: поскольку у вас все изменчиво, противоречиво, бесхарактерно и слабовольно, постольку у Меня всякое обещание и слово запечатлено характером абсолютной непреложности и всегда осуществляется в полной своей мере и на самом деле. Следовательно, несомненно осуществится и то слово - о спасении грешников, при условии их покаяния, - о котором только что говорилось выше и которое некоторым могло показаться соблазнительным, ввиду односторонне-формального взгляда ветхозаветного человечества, что спасаются только одни праведники (ср. Лк.9~">Мф 10:6; 18:11; Лк.9:56). В интересах единства и подлинности кн. пророка Исаии важно отметить, что подобная же характеристика людских замыслов и Божественных определений встречалась у него и в начальных главах (Ис.7:7; 8:10). В переносном смысле, под словом Господним и которые разумеют Ипостасное Слово Отчее, явившееся в мир, чтобы совершить волю Отца (Ин 1:1; 17:4).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ