TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 58:3 'Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?' --Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למה 4100 צמנו 6684 ולא 3808 ראית 7200 ענינו 6031 נפשׁנו 5315 ולא 3808 תדע 3045 הן 2005 ביום 3117 צמכם 6685 תמצאו 4672 חפץ 2656 וכל 3605 עצביכם 6092 תנגשׂו׃ 5065 Украинская Библия 58:3 ¶ Нащо ми постимо, коли Ти не бачиш, мучимо душу свою, Ти ж не знаєш того? Отак, у день посту свого ви чините волю свою, і всіх ваших робітників тиснете! Ыйык Китеп 58:3 “үмне эчүн биз орозо туттук? Сен болсо көрбөйсүң. эмне эчүн биз жаныбызды кыйнадык? Сен болсо билбейсиң”. Силер орозо кармаган күнү өз эркиңерди аткарасыңар, башкалардан оор жумуштарды талап кыласыңар. Русская Библия 58:3 'Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?' --Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. Греческий Библия λεγοντες 3004 5723 τι 5100 2444 οτι 3754 ενηστευσαμεν και 2532 ουκ 3756 ειδες 1492 5627 εταπεινωσαμεν τας 3588 ψυχας 5590 ημων 2257 και 2532 ουκ 3756 εγνως 1097 5627 εν 1722 1520 γαρ 1063 ταις 3588 ημεραις 2250 των 3588 νηστειων 3521 υμων 5216 ευρισκετε τα 3588 θεληματα 2307 υμων 5216 και 2532 παντας 3956 τους 3588 υποχειριους υμων 5216 υπονυσσετε Czech BKR 58:3 A шнkajн: Proи se postнvбme, ponмvadћ nepatшнљ? Trбpнvбme duљe svй, a nechceљ vмdмti o tom? Aj, v den postu vaљeho lнbost provodнte, a ke vљem robotбm svэm pшнsnм dohбnнte. Болгарская Библия 58:3 Защо постихме, казват , а Ти не виждаш? Защо смирихме душата си, а Ти не внимаваш? Ето, в деня на постите си вие се предавате на своите си удоволствия, И изисквате да ви се вършат всичките ви работи. Croatian Bible 58:3 "Zaљto postimo ako ti ne vidiљ, zaљto se trapimo ako ti ne znaљ?" Gle, u dan kad postite poslove nalazite i na posao gonite radnike svoje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - Nu 23:4 Mic 3:9-11 Zec 7:5-7 Mal 3:14 Mt 20:11,12 Lu 15:29 Новой Женевской Библии (3) исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других. Здесь речь идет о лицемерах, для которых пост является гарантией их самоправедности. Ср. Мф. 23,3-7. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-5 Почему мы постимся, а Ты не видишь?. . В еврейском мировоззрении царила грубо-внешняя, чисто механическая точка зрения на средства спасения: раз человек исполнил те или иные предписанные законом обрядовые действия, он полагал, что за это он не только имеет основание получить оправдание и спасение от Бога, но может даже этого требовать, как, своего рода, заслуженной награды или заработанной платы. Типичным примером этого рода у пророка Исаии так же, как позднее и у Самого Спасителя в его известной притче о мытаре и фарисее, является взгляд иудеев на особенное значение широко практиковавшихся у них постов (Лк.18:12; ср. Мф 6:16; Лк.5:36). Лучшим разоблачением всей несостоятельности подобного уродливого взгляда служат дальнейшие слова пророка, в которых он вскрывает все ханжество и лицемерие подобного поста, все несоответствие его своей цели. Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других... Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу? (4-5 ст.). Отсюда совершенно ясно, что один чисто физический пост, хотя бы он сопровождался полным изнурением тела, совершенно недостаточен: свое значение и смысл всякий пост получает только тогда, когда он растворяется и соответствующим душевным настроением, о чем пророк Исаия говорит непосредственно дальше.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ