TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Украинская Библия 1:23 Відказав: Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню, як Ісая пророк заповів. Ыйык Китеп 1:23 Ошондо Жакан мындай деди: «Ышайа пайгамбар: “"Теңирге жолду түздөгүлө", – деп, эүн талаада бир эн жар салат”, – деп айткан. Ошол эн менмин». Русская Библия 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Греческий Библия εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:23 Шekl: Jб jsem hlas volajнcнho na pouљti: Spravte cestu Pбnм, jakoћ povмdмl Izaiбљ prorok. Болгарская Библия 1:23 Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. Croatian Bible 1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Украинская Библия 1:23 Відказав: Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню, як Ісая пророк заповів. Ыйык Китеп 1:23 Ошондо Жакан мындай деди: «Ышайа пайгамбар: “"Теңирге жолду түздөгүлө", – деп, эүн талаада бир эн жар салат”, – деп айткан. Ошол эн менмин». Русская Библия 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Греческий Библия εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:23 Шekl: Jб jsem hlas volajнcнho na pouљti: Spravte cestu Pбnм, jakoћ povмdмl Izaiбљ prorok. Болгарская Библия 1:23 Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. Croatian Bible 1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
1:23 Відказав: Я голос того, хто кличе: В пустині рівняйте дорогу Господню, як Ісая пророк заповів. Ыйык Китеп 1:23 Ошондо Жакан мындай деди: «Ышайа пайгамбар: “"Теңирге жолду түздөгүлө", – деп, эүн талаада бир эн жар салат”, – деп айткан. Ошол эн менмин». Русская Библия 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Греческий Библия εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:23 Шekl: Jб jsem hlas volajнcнho na pouљti: Spravte cestu Pбnм, jakoћ povмdмl Izaiбљ prorok. Болгарская Библия 1:23 Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. Croatian Bible 1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. Греческий Библия εφη 5346 5713 εγω 1473 φωνη 5456 βοωντος 994 5723 εν 1722 τη 3588 ερημω 2048 ευθυνατε 2116 5657 την 3588 οδον 3598 κυριου 2962 καθως 2531 ειπεν 2036 5627 ησαιας 2268 ο 3588 προφητης 4396 Czech BKR 1:23 Шekl: Jб jsem hlas volajнcнho na pouљti: Spravte cestu Pбnм, jakoћ povмdмl Izaiбљ prorok. Болгарская Библия 1:23 Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. Croatian Bible 1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
1:23 Той рече: Аз съм +глас на едного, който вика в пустинята; Прав правете пътя за Господа+, както рече пророк Исаия. Croatian Bible 1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
VERSE (23) - Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
Joh 3:28 Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 1:16,17,76-79; 3:4-6
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:23 On odgovori: "Ja sam glas koji viиe u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reиe prorok Izaija." 
