TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 18:36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. Еврейский / Греческий лексикон Стронга απεκριθη 611 5662 ο 3588 ιησους 2424 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127 ει 1487 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127 ην 2258 5713 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 οι 3588 υπηρεται 5257 αν 302 οι 3588 εμοι 1698 ηγωνιζοντο 75 5711 ινα 2443 μη 3361 παραδοθω 3860 5686 τοις 3588 ιουδαιοις 2453 νυν 3568 δε 1161 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εντευθεν 1782 Украинская Библия 18:36 Ісус відповів: Моє Царство не із світу цього. Якби із цього світу було Моє Царство, то служба Моя воювала б, щоб не виданий був Я юдеям. Та тепер Моє Царство не звідси... Ыйык Китеп 18:36 Ыйса ага мындай деп жооп берди: «Менин Падышачылыгым бул дүйнөдөн эмес. эгерде Менин Падышачылыгым бул дүйнөдөн болсо, анда кызматчыларым Мени жүйүттөрдүн колуна түшүрбөө эчүн күрөшүшмөк. Менин Падышачылыгым бул дүйнөдөн эмес». Русская Библия 18:36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. Греческий Библия απεκριθη 611 5662 ο 3588 ιησους 2424 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127 ει 1487 εκ 1537 του 3588 κοσμου 2889 τουτου 5127 ην 2258 5713 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 οι 3588 υπηρεται 5257 αν 302 οι 3588 εμοι 1698 ηγωνιζοντο 75 5711 ινα 2443 μη 3361 παραδοθω 3860 5686 τοις 3588 ιουδαιοις 2453 νυν 3568 δε 1161 η 3588 βασιλεια 932 η 3588 εμη 1699 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 εντευθεν 1782 Czech BKR 18:36 Odpovмdмl Jeћнљ: Krбlovstvн mй nenн z tohoto svмta. Byќ z tohoto svмta bylo krбlovstvн mй, sluћebnнci moji brбnili by mne, abych nebyl vydбn Ћidщm. Ale nynн mй krбlovstvн nenн odsud. Croatian Bible 18:36 Odgovori Isus: "Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta. Kad bi moje kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, moje bi se sluge borile da ne budem predan Ћidovima. Ali kraljevstvo moje nije odavde." Сокровища Духовных Знаний VERSE (36) - 1Ti 6:13 Новой Женевской Библии (36) Царство Мое не от мира сего. Иисус действительно Царь, но Он не предпринимал попыток установить Свое царство путем насилия. Для Пилата это представляло абсолютную загадку. См. статью "Небесное царствование Иисуса".

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ