Русская Библия
18:6 И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Греческий Библия
ως 5613 ουν 3767 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 εγω 1473 ειμι 1510 5748 απηλθον 565 5627 εις 1519 τα 3588 οπισω 3694 και 2532 επεσον 4098 5627 χαμαι 5476
Czech BKR
18:6 A jakћ шekl jim: Jб jsem, postoupili nazpмt, a padli na zem.
Croatian Bible
18:6 Kad im dakle reиe: "Ja sam!" - oni ustuknuљe i popadaљe na zemlju.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 6
7 8 9 Когда находившиеся по близости к Христу солдаты и служители Синедриона услыхали из Его собственных уст, что перед ними стоит Иисус Назорей, то они испугались, отпрянули назад и повалились на землю. Вероятно, более всего испугались и произвели род паники служители - Иудеи, которым, конечно, припомнились рассказы о чудесах Христа и которые могли опасаться, что Христос поступит с ними, как некогда пророк Илия поступил с воинами, пришедшими схватить его (4Цар.1:10). Иоанн отмечает при этом, что Христос требует, чтобы воины не трогали Его учеников: так исполнилось слово Его, высказанное в первосвященнической молитве (17:12; ср. 6:39). Причина, по какой Христос не хотел, чтобы с Ним вместе взяли и учеников, была конечно та, что они должны были продолжать Его дело после Него, - да они еще и не были готовы к перенесению страданий.
