TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 אל 413 בני 1121 ישׂראל 3478 ואמרת 559 אלהם 413 כי 3588 תבאו 935 אל 413 הארץ 776 אשׁר 834 אני 589 נתן 5414 לכם ושׁבתה 7673 הארץ 776 שׁבת 7676 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 25:2 Промовляй до Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Коли ви ввійдете до землі, що Я даю вам, то святкуватиме земля та суботу для Господа. Ыйык Китеп 25:2 «Ысрайыл уулдарына мындай деп жарыяла: “Мен силерге берген жерге келгениңерде, ал жер Кудай белгилеген жетинчи жылы эс алсын. Русская Библия 25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 εαν 1437 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 την 3588 γην 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 και 2532 αναπαυσεται η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 σαββατα 4521 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 25:2 Mluv synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ vejdete do zemм, kterouћ jб dбvбm vбm, odpoинvati bude zemм, nebo sobota jest Hospodinova. Болгарская Библия 25:2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа. Croatian Bible 25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Еврейский / Греческий лексикон Стронга דבר 1696 אל 413 בני 1121 ישׂראל 3478 ואמרת 559 אלהם 413 כי 3588 תבאו 935 אל 413 הארץ 776 אשׁר 834 אני 589 נתן 5414 לכם ושׁבתה 7673 הארץ 776 שׁבת 7676 ליהוה׃ 3068 Украинская Библия 25:2 Промовляй до Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Коли ви ввійдете до землі, що Я даю вам, то святкуватиме земля та суботу для Господа. Ыйык Китеп 25:2 «Ысрайыл уулдарына мындай деп жарыяла: “Мен силерге берген жерге келгениңерде, ал жер Кудай белгилеген жетинчи жылы эс алсын. Русская Библия 25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 εαν 1437 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 την 3588 γην 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 και 2532 αναπαυσεται η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 σαββατα 4521 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 25:2 Mluv synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ vejdete do zemм, kterouћ jб dбvбm vбm, odpoинvati bude zemм, nebo sobota jest Hospodinova. Болгарская Библия 25:2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа. Croatian Bible 25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
25:2 Промовляй до Ізраїлевих синів, та й скажеш їм: Коли ви ввійдете до землі, що Я даю вам, то святкуватиме земля та суботу для Господа. Ыйык Китеп 25:2 «Ысрайыл уулдарына мындай деп жарыяла: “Мен силерге берген жерге келгениңерде, ал жер Кудай белгилеген жетинчи жылы эс алсын. Русская Библия 25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 εαν 1437 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 την 3588 γην 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 και 2532 αναπαυσεται η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 σαββατα 4521 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 25:2 Mluv synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ vejdete do zemм, kterouћ jб dбvбm vбm, odpoинvati bude zemм, nebo sobota jest Hospodinova. Болгарская Библия 25:2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа. Croatian Bible 25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; Греческий Библия λαλησον τοις 3588 υιοις 5207 ισραηλ 2474 και 2532 ερεις 2046 5692 2054 προς 4314 αυτους 846 εαν 1437 εισελθητε 1525 5632 εις 1519 την 3588 γην 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 και 2532 αναπαυσεται η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 ην 2258 3739 5713 εγω 1473 διδωμι 1325 5719 υμιν 5213 σαββατα 4521 τω 3588 κυριω 2962 Czech BKR 25:2 Mluv synщm Izraelskэm a rci jim: Kdyћ vejdete do zemм, kterouћ jб dбvбm vбm, odpoинvati bude zemм, nebo sobota jest Hospodinova. Болгарская Библия 25:2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа. Croatian Bible 25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
25:2 Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа. Croatian Bible 25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
VERSE (2) - Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
Le 14:34 De 32:8,49; 34:4 Ps 24:1,2; 115:16 Isa 8:8 Jer 27:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
25:2 "Govori Izraelcima i kaћi im: Kad uрete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja odrћava Jahvin subotni poиinak. 
