TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ταυτα 5023 ειπων 2036 5631 βλεποντων 991 5723 αυτων 846 επηρθη 1869 5681 και 2532 νεφελη 3507 υπελαβεν 5274 5627 αυτον 846 απο 575 των 3588 οφθαλμων 3788 αυτων 846 Украинская Библия 1:9 І, прорікши оце, як дивились вони, Він угору возноситись став, а хмара забрала Його сперед їхніх очей... Ыйык Китеп 1:9 Ыйса бул сөздөрдү айткандан кийин, алардын көз алдында асманга көтөрүлүп кетти, булут Аны алардын көз алдынан алып кетти. Русская Библия 1:9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их. Греческий Библия και 2532 ταυτα 5023 ειπων 2036 5631 βλεποντων 991 5723 αυτων 846 επηρθη 1869 5681 και 2532 νεφελη 3507 υπελαβεν 5274 5627 αυτον 846 απο 575 των 3588 οφθαλμων 3788 αυτων 846 Czech BKR 1:9 A to povмdмv, ani na to hledн, vzhщru vyzdviћen jest, a oblak vzal jej od oин jejich. Болгарская Библия 1:9 И като изрече това, и те го гледаха, той се възнесе, и облак го прие от погледа им. Croatian Bible 1:9 Kada to reиe, bi uzdignut njima naoиigled i oblak ga ote njihovim oиima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :2 Ps 68:18 Mr 16:19 Lu 24:50,51 Joh 6:62 Eph 4:8-12 Новой Женевской Библии (9) Он поднялся. См. статью "Вознесение Иисуса". Толковая Библия преемников А.Лопухина 9 Сказав сие, Он поднялся... У ев. Марка: "после беседования с ними" (XVI:19). У ев. Луки: "когда благословлял их", отступил от них, т. е. отделился несколько, и стал возноситься на небо (XXIV:51). И облако взяло Его из вида их... Заключительный момент вознесения, относительно которого блаж. Феофилакт говорит: "воскрес так, что они не видели, вознесение же Его видели; видели конец воскресения, но не видели его начала; видели начало Его вознесения, но не видали его конца". Облако - вероятно, светлое - (ср. Мф XVII:5) было здесь знамением особого присутствия Божия, особой Божественной силы, которою совершалось это славное последнее земное дело Господа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ