TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουτος 3778 μεν 3303 ουν 3767 εκτησατο 2932 5662 χωριον 5564 εκ 1537 του 3588 μισθου 3408 της 3588 αδικιας 93 και 2532 πρηνης 4248 γενομενος 1096 5637 ελακησεν 2997 5656 μεσος 3319 και 2532 εξεχυθη 1632 5681 παντα 3956 τα 3588 σπλαγχνα 4698 αυτου 846 Украинская Библия 1:18 І він поле набув за заплату злочинства, а впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось... Ыйык Китеп 1:18 Бирок ал адилетсиздик менен тапкан акчасына жер сатып алды. Ал башы менен жерге кулап түшкөндө, курсагы жарылып, бүт ичеги-карыны чубалып түшүп калды. Русская Библия 1:18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; Греческий Библия ουτος 3778 μεν 3303 ουν 3767 εκτησατο 2932 5662 χωριον 5564 εκ 1537 του 3588 μισθου 3408 της 3588 αδικιας 93 και 2532 πρηνης 4248 γενομενος 1096 5637 ελακησεν 2997 5656 μεσος 3319 και 2532 εξεχυθη 1632 5681 παντα 3956 τα 3588 σπλαγχνα 4698 αυτου 846 Czech BKR 1:18 Ten zajistй obdrћel pole ze mzdy nepravosti, a obмsiv se, rozpukl se na dvй, i vykydla se vљecka stшeva jeho. Болгарская Библия 1:18 Той, прочее, придоби нива от заплатата на своята неправда; и като падна стремглав, пукна се през сред, и всичките му черва изтекоха. Croatian Bible 1:18 On, eto, steиe predio cijenom nepravednosti pa se stropoљta, raspuиe po sredini i razli mu se sva utroba. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Mt 27:3-10 Новой Женевской Библии (18) приобрел землю. Иуда косвенным образом приобрел землю, когда вернул плату за предательство первосвященникам и старейшинам, которые на эти средства выкупили место для погребения странников, называемое "земля крови" (Мф. 27,8), по-арамейски: "акелдама". неправедною мздою. Т.е. деньгами, полученными неправедным путем. низринулся, расселось чрево его и выпали все внутренности его. Матфей сообщает, что Иуда удавился (Мф. 27,5). Возможно, здесь описывается то, что произошло с телом Иуды после. 21.22 Петр излагает критерии определения апостольства. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18 Приобрел землю неправедною мздою... - ироническое выражение, имеющее в виду последствия ужасного злодеяния Иуды (Мф XXVII:7-8). Когда низринулся, расселось чрево его... - греч. prhnhV genomenoV elakhse mesoV..., точнее слав. : ниц быв, проседеся посреде..., буквально - сделавшись наклоненным головою вниз, разорвался посреди, чревом. Евангелие говорит, что Иуда удавился. Вероятно, по удавлении, тело его оборвалось, отчего и произошло то, о чем говорит Апостол Петр.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ