ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иеремия 31:3
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    31:3 Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    מרחוק     7350 יהוה 3068 נראה 7200 לי  ואהבת 160  עולם 5769 אהבתיך 157 על 5921 כן 3651 משׁכתיך 4900 חסד׃ 2617
    Украинская Библия

    31:3 Здалека Господь з'явився мені та й промовив: Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!

    Ыйык Китеп
    31:3 Теңир мага алыстан келип, мындай деди: «Мен сени түбөлүктүү сүйүү менен сүйөм, ошондуктан сага ырайымдуу колумду сундум.
    Русская Библия

    31:3 Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

    Греческий Библия
    οτι     3754 φωνη 5456 κεκραγοτων εξ 1537 1803 ωρωναιμ ολεθρος 3639 και 2532 συντριμμα 4938 μεγα 3173
    Czech BKR
    31:3 Za starodбvnaќ se mi ukazoval Hospodin. I vљak milovбnнm vмиnэm miluji tм, proиeћ ustaviиnм иinнm tobм milosrdenstvн.
    Болгарская Библия

    31:3 Господ ми се яви отдавна и рече Наистина те възлюбих с вечна любов; Затова продължих да ти покажа милост.

    Croatian Bible

    31:3 Iz daljine mu se Jahve ukaza: Ljubavlju vjeиnom ljubim te, zato ti saиuvah milost.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(3) - 
    De 7:7-9; 10:15; 33:3,26 Ho 11:1 Mal 1:2 Ro 9:13 1Jo 4:19
    Новой Женевской Библии

    (3) Издали. Возможно, это относится к явлению Бога на горе Синай (Исх.19,34).

    любовью вечною Я возлюбил тебя. В основе избрания Израиля лежала Божия любовь к нему (Втор.7,6-7). См. Быт.17,7.

    благоволение. См. ком. к 9,14; ср. 16,5. Благоволение Божие - знак того, что нарушенный завет будет восстановлен.

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    3

    Издали (т. е. из Иерусалима) явился мне     Господь — это слова плененного народа Израильского. — Любовию… — это слова Бога, которые объясняют, почему Господь снова является заступником Израиля.

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET