TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותפלטני 6403 מריבי 7379 עמי 5971 תשׁמרני 8104 לראשׁ 7218 גוים 1471 עם 5971 לא 3808 ידעתי 3045 יעבדני׃ 5647 Украинская Библия 22:44 Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав! Ыйык Китеп 22:44 Сен мени өз элимдин козголоңунан куткарып алдың. Сен мени бөтөн элдерге эл башчы кылыш эчүн сактадың. өзүм тааныбаган эл мага кызмат кылып жатат. Русская Библия 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Греческий Библия και 2532 ρυση με 3165 εκ 1537 μαχης λαων 2992 φυλαξεις με 3165 εις 1519 κεφαλην 2776 εθνων 1484 λαος 2992 ον 3739 ουκ 3756 εγνων 1097 5627 εδουλευσαν μοι 3427 Czech BKR 22:44 Ty jsi mne vytrhl z rщznic lidu mйho, zachovals mne, abych byl za hlavu nбrodщm; lid neznбmэ mnм slouћil. Болгарская Библия 22:44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми. Croatian Bible 22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותפלטני 6403 מריבי 7379 עמי 5971 תשׁמרני 8104 לראשׁ 7218 גוים 1471 עם 5971 לא 3808 ידעתי 3045 יעבדני׃ 5647 Украинская Библия 22:44 Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав! Ыйык Китеп 22:44 Сен мени өз элимдин козголоңунан куткарып алдың. Сен мени бөтөн элдерге эл башчы кылыш эчүн сактадың. өзүм тааныбаган эл мага кызмат кылып жатат. Русская Библия 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Греческий Библия και 2532 ρυση με 3165 εκ 1537 μαχης λαων 2992 φυλαξεις με 3165 εις 1519 κεφαλην 2776 εθνων 1484 λαος 2992 ον 3739 ουκ 3756 εγνων 1097 5627 εδουλευσαν μοι 3427 Czech BKR 22:44 Ty jsi mne vytrhl z rщznic lidu mйho, zachovals mne, abych byl za hlavu nбrodщm; lid neznбmэ mnм slouћil. Болгарская Библия 22:44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми. Croatian Bible 22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
22:44 Ти ж від бунту народу мойого мене бережеш, на голову люду мене стережеш, мені будуть служити народи, яких я й не знав! Ыйык Китеп 22:44 Сен мени өз элимдин козголоңунан куткарып алдың. Сен мени бөтөн элдерге эл башчы кылыш эчүн сактадың. өзүм тааныбаган эл мага кызмат кылып жатат. Русская Библия 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Греческий Библия και 2532 ρυση με 3165 εκ 1537 μαχης λαων 2992 φυλαξεις με 3165 εις 1519 κεφαλην 2776 εθνων 1484 λαος 2992 ον 3739 ουκ 3756 εγνων 1097 5627 εδουλευσαν μοι 3427 Czech BKR 22:44 Ty jsi mne vytrhl z rщznic lidu mйho, zachovals mne, abych byl za hlavu nбrodщm; lid neznбmэ mnм slouћil. Болгарская Библия 22:44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми. Croatian Bible 22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне. Греческий Библия και 2532 ρυση με 3165 εκ 1537 μαχης λαων 2992 φυλαξεις με 3165 εις 1519 κεφαλην 2776 εθνων 1484 λαος 2992 ον 3739 ουκ 3756 εγνων 1097 5627 εδουλευσαν μοι 3427 Czech BKR 22:44 Ty jsi mne vytrhl z rщznic lidu mйho, zachovals mne, abych byl za hlavu nбrodщm; lid neznбmэ mnм slouћil. Болгарская Библия 22:44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми. Croatian Bible 22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
22:44 Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми, Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми. Croatian Bible 22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
22:44 Ti me §izbavДi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah sluћi mi. Сокровища Духовных Знаний VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
VERSE (44) - 2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
2Sa 3:1; 5:1; 18:6-8; 19:9,14; 20:1,2,22 Ps 2:1-6; 18:43 Ac 4:25-28
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
