TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Украинская Библия 10:39 І ми свідки всьому, що Він учинив у Юдейському краї та в Єрусалимі, та вбили Його, на дереві повісивши... Ыйык Китеп 10:39 Анын Жүйүт жеринде жана Иерусалимде кылган бардык иштерине, Аны акырында айкаш жыгачка кадап өлтүрүшкөнүнө биз күбөбүз. Русская Библия 10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Греческий Библия και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Czech BKR 10:39 A my jsme svмdkovй vљeho toho, coћ jest иinil v krajinм Judskй a v Jeruzalйmм. Kterйhoћto zamordovali jsou, povмsivљe na dшevм. Болгарская Библия 10:39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. Croatian Bible 10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15; V:30; II:32; - примечания.
10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Украинская Библия 10:39 І ми свідки всьому, що Він учинив у Юдейському краї та в Єрусалимі, та вбили Його, на дереві повісивши... Ыйык Китеп 10:39 Анын Жүйүт жеринде жана Иерусалимде кылган бардык иштерине, Аны акырында айкаш жыгачка кадап өлтүрүшкөнүнө биз күбөбүз. Русская Библия 10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Греческий Библия και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Czech BKR 10:39 A my jsme svмdkovй vљeho toho, coћ jest иinil v krajinм Judskй a v Jeruzalйmм. Kterйhoћto zamordovali jsou, povмsivљe na dшevм. Болгарская Библия 10:39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. Croatian Bible 10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15; V:30; II:32; - примечания.
10:39 І ми свідки всьому, що Він учинив у Юдейському краї та в Єрусалимі, та вбили Його, на дереві повісивши... Ыйык Китеп 10:39 Анын Жүйүт жеринде жана Иерусалимде кылган бардык иштерине, Аны акырында айкаш жыгачка кадап өлтүрүшкөнүнө биз күбөбүз. Русская Библия 10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Греческий Библия και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Czech BKR 10:39 A my jsme svмdkovй vљeho toho, coћ jest иinil v krajinм Judskй a v Jeruzalйmм. Kterйhoћto zamordovali jsou, povмsivљe na dшevм. Болгарская Библия 10:39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. Croatian Bible 10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15; V:30; II:32; - примечания.
10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе. Греческий Библия και 2532 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 μαρτυρες 3144 παντων 3956 ων 3739 εποιησεν 4160 5656 εν 1722 τε 5037 τη 3588 χωρα 5561 των 3588 ιουδαιων 2453 και 2532 εν 1722 ιερουσαλημ 2419 ον 3739 ανειλον 337 5627 κρεμασαντες 2910 5660 επι 1909 ξυλου 3586 Czech BKR 10:39 A my jsme svмdkovй vљeho toho, coћ jest иinil v krajinм Judskй a v Jeruzalйmм. Kterйhoћto zamordovali jsou, povмsivљe na dшevм. Болгарская Библия 10:39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. Croatian Bible 10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15; V:30; II:32; - примечания.
10:39 И ние сме свидетели на всичко що извърши той и в Юдейската земя и в Ерусалим; когото и убиха, като го повесиха на дърво. Croatian Bible 10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15; V:30
10:39 "Mi smo svjedoci svega љto on uиini u zemlji judejskoj i Jeruzalemu. I njega smakoљe, objesivљi ga na drvo! Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27 Толковая Библия преемников А.Лопухина 39-40 Ср. I:8; III:15
VERSE (39) - :41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27
:41; 1:8,22; 2:32; 3:15; 5:30-32; 13:31 Lu 1:2; 24:48 Joh 15:27
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
