TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελεγον 3004 5707 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 τω 3588 τεθεραπευμενω 2323 5772 σαββατον 4521 εστιν 2076 5748 ουκ 3756 εξεστιν 1832 5904 σοι 4671 αραι 142 5658 τον 3588 κραββατον 2895 Украинская Библия 5:10 тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого. Ыйык Китеп 5:10 Ошондуктан жүйүттөр айыгып калган адамга: «Бүгүн ишемби күн. Төшөгүңдү көтөрүп жүргөнгө болбойт!» – дешти. Русская Библия 5:10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. Греческий Библия ελεγον 3004 5707 ουν 3767 οι 3588 ιουδαιοι 2453 τω 3588 τεθεραπευμενω 2323 5772 σαββατον 4521 εστιν 2076 5748 ουκ 3756 εξεστιν 1832 5904 σοι 4671 αραι 142 5658 τον 3588 κραββατον 2895 Czech BKR 5:10 Tedy шekli Ћidй tomu uzdravenйmu: Sobota jest, nesluљнќ tobм loћe nositi. Болгарская Библия 5:10 Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си. Croatian Bible 5:10 Ћidovi su stoga govorili ozdravljenomu: "Subota je! Ne smijeљ nositi postelju svoju!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ex 20:8-11; 31:12-17 Ne 13:15-21 Isa 58:13 Jer 17:21,27 Новой Женевской Библии (10) не должно тебе брать постели. Столь строгое истолкование закона не вызывалось необходимостью и упускало из вида саму цель, которую имел Бог, устанавливая закон о субботе. Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 Исцеление было совершено Христом в субботу, и это подало Иудеям повод обличить исцеленного больного в нарушении субботнего покоя, так как этот человек, исполняя повеление Христа, понес домой свою постель, что запрещено было делать в субботу (ср. Мф. 12:1-8). Под иудеями здесь Иоанн разумеет, очевидно, как и в 18-м стихе 11-й главы, официальных представителей иудейства, быть может, даже членов Синедриона (ср. ст. 33) из числа фарисеев (ср. ст. 39).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ