ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 5:18
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    5:18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    δια
    1223 τουτο 5124 ουν 3767 μαλλον 3123 εζητουν 2212 5707 αυτον 846 οι 3588 ιουδαιοι 2453 αποκτειναι 615 5658 οτι 3754 ου 3756 μονον 3440 ελυεν 3089 5707 το 3588 σαββατον 4521 αλλα 235 και 2532 πατερα 3962 ιδιον 2398 ελεγεν 3004 5707 τον 3588 θεον 2316 ισον 2470 εαυτον 1438 ποιων 4160 5723 τω 3588 θεω 2316
    Украинская Библия

    5:18 І тому то юдеї ще більш намагалися вбити Його, що не тільки суботу порушував Він, але й Бога Отцем Своїм звав, тим роблячись Богові рівним.


    Ыйык Китеп
    5:18 «Ал ишемби күнүн гана бузбастан, Кудайды “Атам” деп, өзүн Кудайга теңеди», – деп, жүйүттөр Ыйсаны өлтүрүү эчүн, мурдагыдан да көбүрөөк аракет кыла башташты.
    Ыйсанын бийлиги

    Русская Библия

    5:18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.


    Греческий Библия
    δια
    1223 τουτο 5124 ουν 3767 μαλλον 3123 εζητουν 2212 5707 αυτον 846 οι 3588 ιουδαιοι 2453 αποκτειναι 615 5658 οτι 3754 ου 3756 μονον 3440 ελυεν 3089 5707 το 3588 σαββατον 4521 αλλα 235 και 2532 πατερα 3962 ιδιον 2398 ελεγεν 3004 5707 τον 3588 θεον 2316 ισον 2470 εαυτον 1438 ποιων 4160 5723 τω 3588 θεω 2316
    Czech BKR
    5:18 Tedy Ћidй jeљtм vнc proto hledali ho zamordovati, ћe by netoliko ruљil sobotu, ale ћe Otce svйho pravil bэti Boha, rovnйho se иinм Bohu.

    Болгарская Библия

    5:18 Затова юдеите искаха още повече да го убият; защото не само нарушаваше съботата, но и правеше Бога Свой Отец, и така правеше Себе Си равен на Бога.


    Croatian Bible

    5:18 Zbog toga su Ћidovi joљ viљe gledali da ga ubiju jer je ne samo krљio subotu nego i Boga nazivao Ocem svojim izjednaиujuжi sebe s Bogom.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(18) - 

    Joh 7:19


    Новой Женевской Библии

    (18) не только нарушал субботу. Из этого не следует, что евангелист, вместе иудеями, обвиняет Иисуса в нарушении субботы. Он просто указывает, что в этом заключалась причина их стремления убить Его.

    делая Себя равным Богу. Иудеи правильно поняли, что Иисус не просто называл Себя Сыном Божиим в каком-то общем смысле, а имел в виду нечто гораздо большее, и это, по Его утверждению, давало Ему такую же власть над субботой, которую имел Тот, Кто дал закон о субботе, и, следовательно, равный авторитет с Тем, Кто дал Закон на Синае (ср. 10,31-33).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    18

    Иудеи хорошо поняли слова Христа и обвиняли Его не только в нарушении субботы, но и в богохульстве, и Господь не сказал, что они неправильно понимают Его слова о Его божеском достоинстве. Напротив, далее Он подтверждает правильность их понимания (Иоанн Златоуст).

    С 19-го по 47-й стих идет речь Господа, в которой Он говорит о Своем отношении к Отцу. Прежде всего, Господь устанавливает тот факт, что Сын творит только то, что открывает Ему любящий Его Отец, и даже, как и Отец, воскрешает и оживляет мертвых и совершает суд над миром (ст. 19-30). Затем, так как иудеи могли обвинить тут Христа в самопревозношении, то Христос указывает на свидетельство о Нем со стороны Его Отца, - свидетельство, состоящее в делах, какие совершил Христос в силу данной Ему Отцом власти, - а также на предуказания, какие даны о Христе в священном Писании (ст. 31-47).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET