Болгарская Библия
5:39 Вие изследвате писанията, понеже мислите, че в тях имате вечен живот, и те са, които свидетелствуват за Мене,
Croatian Bible
5:39 Vi istraћujete Pisma jer mislite po njima imati ћivot vjeиni. I ona svjedoиe za mene,
Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - :46; 7:52 De 11:18-20; 17:18,19 Jos 1:8 Ps 1:2; 119:11,97-99 Pr 6:23
Новой Женевской Библии
(39) Писания ... свидетельствуют обо Мне. Иисус не оспаривает, что Ветхий Завет
ведет человека к вечной жизни (ср. 2Тим.3,15). Однако Он настаивает на том, что Ветхий Завет
также направляет людей ко Христу, который Сам и является Творцом вечной жизни.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 39
- 40 Иудеи читают Писание, и очень внимательно (видеть в выражении ereunate изъявительное наклонение, а не повелительное, как в русском тексте, побуждает контекст речи, которая вообще имеет характер обличительный). Они полагают найти в нем, в букве его, все спасение. "Писания же - мимоходом замечает Христос - именно ведут ко Христу".
Да, иудеи Писание читают, и очень внимательно, хотят исполнить их до последней буквы, чтобы найти себе жизнь или оправдание перед Богом точным исполнением всех частностей закона, но не хотят за буквою Писания увидеть истинного Жизнодавца - Христа (ср. 2Кор.3:14-16).
