ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Луки 19:11
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    19:11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ακουοντων
    191 5723 δε 1161 αυτων 846 ταυτα 5023 προσθεις 4369 5631 ειπεν 2036 5627 παραβολην 3850 δια 1223 το 3588 εγγυς 1451 αυτον 846 ειναι 1511 5750 ιερουσαλημ 2419 και 2532 δοκειν 1380 5721 αυτους 846 οτι 3754 παραχρημα 3916 μελλει 3195 5719 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 αναφαινεσθαι 398 5745
    Украинская Библия

    19:11 ¶ Коли ж вони слухали це, розповів Він іще одну притчу, бо Він був недалеко від Єрусалиму, вони ж думали, що об'явиться Боже Царство тепер.


    Ыйык Китеп
    19:11 Угуп отургандарга Ыйса элгү-насаат аңгеме да айтты. Анткени Ыйса Иерусалимге жакындап калгандыктан, алар: «Жакында Кудайдын Падышачылыгы келет», – деп ойлоп жатышкан.

    Русская Библия

    19:11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.


    Греческий Библия
    ακουοντων
    191 5723 δε 1161 αυτων 846 ταυτα 5023 προσθεις 4369 5631 ειπεν 2036 5627 παραβολην 3850 δια 1223 το 3588 εγγυς 1451 αυτον 846 ειναι 1511 5750 ιερουσαλημ 2419 και 2532 δοκειν 1380 5721 αυτους 846 οτι 3754 παραχρημα 3916 μελλει 3195 5719 η 3588 βασιλεια 932 του 3588 θεου 2316 αναφαινεσθαι 398 5745
    Czech BKR
    19:11 Toho kdyћ oni poslouchali, promluvil k nim dбle podobenstvн, protoћe byl blнzko od Jeruzalйma a ћe se oni domnнvali, ћe by se hned mмlo zjeviti krбlovstvн Boћн.

    Болгарская Библия

    19:11 И като слушаха това, Той прибави и каза една притча, защото беше близо до Ерусалим, и те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.


    Croatian Bible

    19:11 Kako su oni to sluљali, dometnu on prispodobu - zato љto bijaљe nadomak Jeruzalemu i oni mislili da жe se umah pojaviti kraljevstvo Boћje.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(11) - 

    Lu 17:20 Ac 1:6 2Th 2:1-3


    Новой Женевской Библии

    (11) Он был близ Иерусалима ... скоро должно открыться Царствие Божие. Иисус уже приблизился к Иерусалиму, и многие считали, что, войдя в священную столицу Израиля, Он положит там начало величественному земному царству.

    12-26 Эта притча напоминает притчу о талантах (Мф. 25,14-29), однако у Матфея, во-первых, речь идет о других суммах, во-вторых, каждый из слуг получает разное количество талантов. В данной притче суммы фигурируют меньшие, причем равные для всех рабов. Слушатели Иисуса должны были сделать вывод: верховная обязанность человека - верно служить Богу.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11

    Притча о минах сходна с приведенною у ев. Матфея в XXV-й гл. ст. 14-30 притчею о талантах. Ев.
    Лука поводом к произнесению этой притчи указывает то обстоятельство, что Господне возвещение о спасении дома Закхея (ст. 9) слышали ученики Христа и, вероятно, бывшие у Закхея гости, которые поняли это возвещение в том смысле, что теперь скоро Христос откроет Царство Божие для всех (Господь находился всего в 150 стадиях от Иерусалима). Понятно, что царство, какого они все ожидали, было внешнее, политическое. Чтобы рассеять такое ожидание Господь и сказал нижеследующую притчу.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET