TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:14 и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете; Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכי 3588 יגור 1481 אתכם 854 גר 1616 או 176 אשׁר 834 בתוככם 8432 לדרתיכם 1755 ועשׂה 6213 אשׁה 801 ריח 7381 ניחח 5207 ליהוה 3068 כאשׁר 834 תעשׂו 6213 כן 3651 יעשׂה׃ 6213 Украинская Библия 15:14 А коли з вами буде тимчасово мешкати приходько, або той, що серед вас, постанова для ваших поколінь, то він принесе огняну жертву, пахощі любі для Господа, як принесете ви, так принесе й він. Ыйык Китеп 15:14 үгерде силердин араңарда жашаган келгин же силердин урууңарда жашаган ким болбосун, жыты Теңирге жаккан курмандык алып келе турган болсо, ал да силер кылганды кылсын. Русская Библия 15:14 и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете; Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 προσηλυτος εν 1722 1520 υμιν 5213 προσγενηται εν 1722 1520 τη 3588 γη 1093 υμων 5216 η 2228 1510 5753 3739 3588 ος 3739 αν 302 γενηται 1096 5638 εν 1722 1520 υμιν 5213 εν 1722 1520 ταις 3588 γενεαις 1074 υμων 5216 και 2532 ποιησει 4160 4162 5692 καρπωμα οσμην 3744 ευωδιας 2175 κυριω 2962 ον 3739 τροπον 5158 ποιειτε 4160 5719 υμεις 5210 ουτως 3779 ποιησει 4160 4162 5692 η 2228 1510 5753 3739 3588 συναγωγη 4864 κυριω 2962 Czech BKR 15:14 Takћ bude-li u vбs i pшнchozн, aneb kdokoli mezi vбmi v pronбrodech vaљich, a bude obмtovati obмt ohnivou vщnм spokojujнcн Hospodina, jakћ vy se pшi tom chovбte, tak i on chovati se bude. Болгарская Библия 15:14 Ако някой чужденец е пришелец между вас, или ако какъвто и да е бил е между вас във всичките ви поколения, и принася жертва чрез огън за благоухание Господу, то както правите вие, така да направи и той. Croatian Bible 15:14 I ako koji stranac koji ћivi meрu vama, ili жe biti meрu vaљim potomcima, htjedne prinijeti ћrtvu paljenu na ugodan miris Jahvi, neka radi kako i vi radite.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ