TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והדבר 1697 אשׁר 834 דברנו 1696 אני 589 ואתה 859 הנה 2009 יהוה 3068 ביני 996 ובינך 996 עד 5704 עולם׃ 5769 Украинская Библия 20:23 А та річ, що про неї говорили ми, я та ти, ось Господь буде свідком між мною та між тобою аж навіки! Ыйык Китеп 20:23 Ал эми экөөбүздүн сүйлөшкөн сөзүбүзгө, экөөбүздүн ортобузга Теңир түбөлүккө күбө». Русская Библия 20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Греческий Библия και 2532 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 ελαλησαμεν 2980 5656 εγω 1473 και 2532 συ 4771 ιδου 2400 5628 κυριος 2962 μαρτυς 3144 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 20:23 Шeиi pak tйto, kterouћ jsme mluvili jб a ty, aj, Hospodin svмdek bude mezi mnou a mezi tebou aћ na vмky. Болгарская Библия 20:23 А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде свидетел между мене и тебе до века. Croatian Bible 20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והדבר 1697 אשׁר 834 דברנו 1696 אני 589 ואתה 859 הנה 2009 יהוה 3068 ביני 996 ובינך 996 עד 5704 עולם׃ 5769 Украинская Библия 20:23 А та річ, що про неї говорили ми, я та ти, ось Господь буде свідком між мною та між тобою аж навіки! Ыйык Китеп 20:23 Ал эми экөөбүздүн сүйлөшкөн сөзүбүзгө, экөөбүздүн ортобузга Теңир түбөлүккө күбө». Русская Библия 20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Греческий Библия και 2532 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 ελαλησαμεν 2980 5656 εγω 1473 και 2532 συ 4771 ιδου 2400 5628 κυριος 2962 μαρτυς 3144 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 20:23 Шeиi pak tйto, kterouћ jsme mluvili jб a ty, aj, Hospodin svмdek bude mezi mnou a mezi tebou aћ na vмky. Болгарская Библия 20:23 А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде свидетел между мене и тебе до века. Croatian Bible 20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
20:23 А та річ, що про неї говорили ми, я та ти, ось Господь буде свідком між мною та між тобою аж навіки! Ыйык Китеп 20:23 Ал эми экөөбүздүн сүйлөшкөн сөзүбүзгө, экөөбүздүн ортобузга Теңир түбөлүккө күбө». Русская Библия 20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Греческий Библия και 2532 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 ελαλησαμεν 2980 5656 εγω 1473 και 2532 συ 4771 ιδου 2400 5628 κυριος 2962 μαρτυς 3144 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 20:23 Шeиi pak tйto, kterouћ jsme mluvili jб a ty, aj, Hospodin svмdek bude mezi mnou a mezi tebou aћ na vмky. Болгарская Библия 20:23 А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде свидетел между мене и тебе до века. Croatian Bible 20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, [свидетель] Господь между мною и тобою во веки. Греческий Библия και 2532 το 3588 ρημα 4487 ο 3588 3739 ελαλησαμεν 2980 5656 εγω 1473 και 2532 συ 4771 ιδου 2400 5628 κυριος 2962 μαρτυς 3144 ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 εως 2193 αιωνος 165 Czech BKR 20:23 Шeиi pak tйto, kterouћ jsme mluvili jб a ty, aj, Hospodin svмdek bude mezi mnou a mezi tebou aћ na vмky. Болгарская Библия 20:23 А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде свидетел между мене и тебе до века. Croatian Bible 20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
20:23 А относно работата, която аз и ти сме говорили, ето, Господ да бъде свидетел между мене и тебе до века. Croatian Bible 20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
20:23 A za ovaj dogovor љto smo ga ugovorili ja i ti neka je Jahve svjedok izmeрu mene i tebe dovijeka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - :14,15 Новой Женевской Библии (23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
VERSE (23) - :14,15
:14,15
(23) свидетель Господь между мною и тобою во веки. См. Быт.31,50-53.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
