TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקרא 7121 יהונתן 3083 אחרי 310 הנער 5288 מהרה 4120 חושׁה 2363 אל 408 תעמד 5975 וילקט 3950 נער 5288 יהונתן 3083 את 853 החצי 2678 ויבא 935 אל 413 אדניו׃ 113 Украинская Библия 20:38 І кликнув Йонатан за хлопцем: Скоро, поспіши, не ставай! І зібрав Йонатанів хлопець стріли, та й прийшов до свого пана. Ыйык Китеп 20:38 Жонатан уландын артынан дагы кыйкырды: «Бол, тез чурка, токтобо». Улан Жонатандын жебелерин чогултуп алып, өз мырзасына келди. Русская Библия 20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Греческий Библия και 2532 ανεβοησεν 310 5656 ιωναθαν οπισω 3694 του 3588 παιδαριου αυτου 847 λεγων 3004 5723 ταχυνας σπευσον 4692 5657 και 2532 μη 3361 στης και 2532 ανελεξεν το 3588 παιδαριον 3808 ιωναθαν τας 3588 σχιζας προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 αυτου 847 Czech BKR 20:38 Opмt volal Jonata za pacholetem: Rychle pospмљ, nestщj. A tak sebravљi pachole Jonatovo stшely, vrбtilo se k svйmu pбnu. Болгарская Библия 20:38 И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си. Croatian Bible 20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקרא 7121 יהונתן 3083 אחרי 310 הנער 5288 מהרה 4120 חושׁה 2363 אל 408 תעמד 5975 וילקט 3950 נער 5288 יהונתן 3083 את 853 החצי 2678 ויבא 935 אל 413 אדניו׃ 113 Украинская Библия 20:38 І кликнув Йонатан за хлопцем: Скоро, поспіши, не ставай! І зібрав Йонатанів хлопець стріли, та й прийшов до свого пана. Ыйык Китеп 20:38 Жонатан уландын артынан дагы кыйкырды: «Бол, тез чурка, токтобо». Улан Жонатандын жебелерин чогултуп алып, өз мырзасына келди. Русская Библия 20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Греческий Библия και 2532 ανεβοησεν 310 5656 ιωναθαν οπισω 3694 του 3588 παιδαριου αυτου 847 λεγων 3004 5723 ταχυνας σπευσον 4692 5657 και 2532 μη 3361 στης και 2532 ανελεξεν το 3588 παιδαριον 3808 ιωναθαν τας 3588 σχιζας προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 αυτου 847 Czech BKR 20:38 Opмt volal Jonata za pacholetem: Rychle pospмљ, nestщj. A tak sebravљi pachole Jonatovo stшely, vrбtilo se k svйmu pбnu. Болгарская Библия 20:38 И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си. Croatian Bible 20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
20:38 І кликнув Йонатан за хлопцем: Скоро, поспіши, не ставай! І зібрав Йонатанів хлопець стріли, та й прийшов до свого пана. Ыйык Китеп 20:38 Жонатан уландын артынан дагы кыйкырды: «Бол, тез чурка, токтобо». Улан Жонатандын жебелерин чогултуп алып, өз мырзасына келди. Русская Библия 20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Греческий Библия και 2532 ανεβοησεν 310 5656 ιωναθαν οπισω 3694 του 3588 παιδαριου αυτου 847 λεγων 3004 5723 ταχυνας σπευσον 4692 5657 και 2532 μη 3361 στης και 2532 ανελεξεν το 3588 παιδαριον 3808 ιωναθαν τας 3588 σχιζας προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 αυτου 847 Czech BKR 20:38 Opмt volal Jonata za pacholetem: Rychle pospмљ, nestщj. A tak sebravљi pachole Jonatovo stшely, vrбtilo se k svйmu pбnu. Болгарская Библия 20:38 И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си. Croatian Bible 20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину. Греческий Библия και 2532 ανεβοησεν 310 5656 ιωναθαν οπισω 3694 του 3588 παιδαριου αυτου 847 λεγων 3004 5723 ταχυνας σπευσον 4692 5657 και 2532 μη 3361 στης και 2532 ανελεξεν το 3588 παιδαριον 3808 ιωναθαν τας 3588 σχιζας προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 αυτου 847 Czech BKR 20:38 Opмt volal Jonata za pacholetem: Rychle pospмљ, nestщj. A tak sebravљi pachole Jonatovo stшely, vrбtilo se k svйmu pбnu. Болгарская Библия 20:38 И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си. Croatian Bible 20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
20:38 И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си. Croatian Bible 20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
VERSE (38) - Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
Ps 55:6-9 Pr 6:4,5 Mt 24:16-18 Mr 13:14-16 Lu 17:31,32
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:38 Joљ Jonatan viknu za momkom: "Brћe! Poћuri se! Ne stoj!" Jonatanov momak diћe strijelu i donese je svome gospodaru. 
