TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגשׁ 5066 יעקב 3290 אל 413 יצחק 3327 אביו 1 וימשׁהו 4959 ויאמר 559 הקל 6963 קול 6963 יעקב 3290 והידים 3027 ידי 3027 עשׂו׃ 6215 Украинская Библия 27:22 І підійшов Яків до Ісака, батька свого. А той обмацав його та й сказав: Голос голос Яковів, а руки руки Ісавові. Ыйык Китеп 27:22 Жакып атасы Ыскакка жакын келди. Ал аны сыйпалап көрүп: «Yнү – Жакыптын энү. Колу – эйсаптын колу», – деди. Русская Библия 27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Греческий Библия ηγγισεν 1448 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 προς 4314 ισαακ 2464 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 και 2532 εψηλαφησεν αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεν 3303 φωνη 5456 φωνη 5456 ιακωβ 2384 αι 3588 3739 δε 1161 χειρες 5495 χειρες 5495 ησαυ 2269 Czech BKR 27:22 Tedy pшistoupil Jбkob k Izбkovi otci svйmu; a on omakal ho, i шekl: Hlas jest hlas Jбkobщv, ale ruce tyto ruce Ezau. Болгарская Библия 27:22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови. Croatian Bible 27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויגשׁ 5066 יעקב 3290 אל 413 יצחק 3327 אביו 1 וימשׁהו 4959 ויאמר 559 הקל 6963 קול 6963 יעקב 3290 והידים 3027 ידי 3027 עשׂו׃ 6215 Украинская Библия 27:22 І підійшов Яків до Ісака, батька свого. А той обмацав його та й сказав: Голос голос Яковів, а руки руки Ісавові. Ыйык Китеп 27:22 Жакып атасы Ыскакка жакын келди. Ал аны сыйпалап көрүп: «Yнү – Жакыптын энү. Колу – эйсаптын колу», – деди. Русская Библия 27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Греческий Библия ηγγισεν 1448 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 προς 4314 ισαακ 2464 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 και 2532 εψηλαφησεν αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεν 3303 φωνη 5456 φωνη 5456 ιακωβ 2384 αι 3588 3739 δε 1161 χειρες 5495 χειρες 5495 ησαυ 2269 Czech BKR 27:22 Tedy pшistoupil Jбkob k Izбkovi otci svйmu; a on omakal ho, i шekl: Hlas jest hlas Jбkobщv, ale ruce tyto ruce Ezau. Болгарская Библия 27:22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови. Croatian Bible 27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
27:22 І підійшов Яків до Ісака, батька свого. А той обмацав його та й сказав: Голос голос Яковів, а руки руки Ісавові. Ыйык Китеп 27:22 Жакып атасы Ыскакка жакын келди. Ал аны сыйпалап көрүп: «Yнү – Жакыптын энү. Колу – эйсаптын колу», – деди. Русская Библия 27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Греческий Библия ηγγισεν 1448 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 προς 4314 ισαακ 2464 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 και 2532 εψηλαφησεν αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεν 3303 φωνη 5456 φωνη 5456 ιακωβ 2384 αι 3588 3739 δε 1161 χειρες 5495 χειρες 5495 ησαυ 2269 Czech BKR 27:22 Tedy pшistoupil Jбkob k Izбkovi otci svйmu; a on omakal ho, i шekl: Hlas jest hlas Jбkobщv, ale ruce tyto ruce Ezau. Болгарская Библия 27:22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови. Croatian Bible 27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. Греческий Библия ηγγισεν 1448 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 προς 4314 ισαακ 2464 τον 3588 πατερα 3962 αυτου 847 και 2532 εψηλαφησεν αυτον 846 και 2532 ειπεν 2036 5627 η 2228 1510 5753 3739 3588 μεν 3303 φωνη 5456 φωνη 5456 ιακωβ 2384 αι 3588 3739 δε 1161 χειρες 5495 χειρες 5495 ησαυ 2269 Czech BKR 27:22 Tedy pшistoupil Jбkob k Izбkovi otci svйmu; a on omakal ho, i шekl: Hlas jest hlas Jбkobщv, ale ruce tyto ruce Ezau. Болгарская Библия 27:22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови. Croatian Bible 27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
27:22 И приближи се Яков при баща си Исаака; и той, като го попипа, рече: Гласът е глас Яковов, а ръцете са ръце Исавови. Croatian Bible 27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove."
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:22 Jakov se primakne k svome ocu Izaku, koji ga opipa i reиe: "Glas je Jakovljev, ali su ruke Ezavove." 
