ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 27:36
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    27:36 И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И [еще] сказал: неужели ты не оставил мне благословения?


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויאמר
    559 הכי 3588 קרא 7121 שׁמו 8034 יעקב 3290 ויעקבני 6117 זה 2088 פעמים 6471 את 853 בכרתי 1062 לקח 3947 והנה 2009 עתה 6258 לקח 3947 ברכתי 1293 ויאמר 559 הלא 3808 אצלת 680 לי  ברכה׃ 1293  
    Украинская Библия

    27:36 І промовив Ісав: Тому звалось ім'я його: Яків, і він обманив два рази мене: забрав перворідство моє, а це тепер забрав благословення моє. І сказав він: Чи ти не заховав для мене благословення?


    Ыйык Китеп
    27:36 Ошондо эйсап: «Ага Жакып деген ат бекеринен коюлган эмес тура, анткени ал мени эки жолу алдап кетти. Ал менин тунгучтугумду алды, эми менин батамды да алды», – деди. Анан ал атасынан: «Кантип эле сен мага батаңдан калтырган жоксуң?» – деп, дагы сурады.

    Русская Библия

    27:36 И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И [еще] сказал: неужели ты не оставил мне благословения?


    Греческий Библия
    και
    2532 ειπεν 2036 5627 δικαιως 1346 εκληθη 2564 5681 το 3588 ονομα 3686 αυτου 847 ιακωβ 2384 επτερνικεν γαρ 1063 με 3165 ηδη 2235 δευτερον 1208 τουτο 5124 τα 3588 τε 5037 πρωτοτοκια 4415 μου 3450 ειληφεν 2983 5758 και 2532 νυν 3568 ειληφεν 2983 5758 την 3588 ευλογιαν 2129 μου 3450 και 2532 ειπεν 2036 5627 ησαυ 2269 τω 3588 πατρι 3962 αυτου 847 ουχ 3756 υπελιπω μοι 3427 ευλογιαν 2129 πατερ 3962
    Czech BKR
    27:36 Tedy шekl: Prбvмtм nazvбno jmйno jeho Jбkob; nebo jiћ po dvakrбte mne podvedl, prvorozenstvн mй odjal, a teп nynн uchvбtil poћehnбnн mй. Шekl jeљtм: Zdali jsi nezachoval i mnм poћehnбnн?

    Болгарская Библия

    27:36 И рече Исав : Право са го нарекли Яков, защото сега втори път той ме е изместил: отне първородството ми и, ето, сега е отнел и благословението ми. И рече: Не си ли задържал за мене благословение?


    Croatian Bible

    27:36 "Zato valjda љto mu je ime Jakov, dvaput me veж prevario", reиe Ezav. "Oduzeo mi prvorodstvo, a sad mi evo oduze i blagoslov." Onda doda: "Zar za me nisi saиuvao nikakva blagoslova?"


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(36) - 

    Ge 25:26,31-34; 32:28 Joh 1:47


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    34-37

    Он не требует перенесения на него благословения, данного Иакову, а лишь просит какого-либо, хотя бы и меньшего, благословения, при этом в таинственное значение благословения Иакова он не проникает и даже склонен поставлять
    благословение в зависимость от каприза отца (хотя, подобно Исааку, считает отеческое благословение, разданное, неизменным).

    «Благословение, данное Иакову, Исаак почитает препятствием благословению Исава:


    а) по самому содержанию первого благословения, в котором уже включалось унижение Исава;


    б) потому, что в нечаянном благословении Иакова он видит руку Божию, карающую Исава;


    в) не потому ли еще, что сила благословения, которая обитала в патриархе и посредством духовного общения переходила от предков к потомкам, — что сия сила, единожды быв возбуждена верою и излита всею полнотою своею, обыкновенно не возбуждалась более в преподавшем ее в прежнем образе и степени» (м. Филарет, Зап. на кн. Быт.2:35).

    Раввины в пояснение отказа Исаака выставляют ходячий у них принцип: «раб и все принадлежащее ему, принадлежат его господину; посему всякое благословение, какое бы ни дал Исаак Исаву, принадлежало бы Иакову, в силу данного ему подчинения Исава» (Beresch. rabb., s. 323).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET