TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 27:32 Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 לו  יצחק 3327  אביו 1  מי 4310  אתה 859  ויאמר 559  אני 589  בנך 1121  בכרך 1060  עשׂו׃ 6215   Украинская Библия 27:32 І озвався до нього Ісак, його батько: Хто ти? А той відказав: Я син твій, твій перворідний Ісав. Ыйык Китеп 27:32 Атасы Ыскак андан: «Сен кимсиң?» – деп сурады. Ал: «Мен тун уулуң эйсапмын», – деп жооп берди. Русская Библия 27:32 Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 ισαακ 2464 ο 3588 3739 πατηρ 3962 αυτου 847 τις 5100 5101 ει 1488 5748 συ 4771 ο 3588 3739 δε 1161 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 ο 3588 3739 πρωτοτοκος 4416 ησαυ 2269 Czech BKR 27:32 I шekl jemu Izбk otec jeho: Kdo jsi ty? Dн on: Jб jsem syn tvщj, prvorozenэ tvщj Ezau. Болгарская Библия 27:32 А баща му Исаак му рече: Кой си ти? И той каза: Аз съм син ти, първородният ти, Исав. Croatian Bible 27:32 A njegov ga otac Izak zapita: "Tko si ti?" On odgovori: "Ja sam tvoj prvoroрenac Ezav!" Толковая Библия преемников А.Лопухина 30-32 Рассказ о благословении Исава изложен не менее рельефно; вместе с тем еще более возвышается преимущество благословения Иакова над благословением Исава: такому впечатлению служат все подробности рассказа. Так, по святому Иоанну Златоусту, «кто не изумится промышлению Божию в том, что Исав не прежде пришел с ловли, как уже цель этого умысла была достигнута, и Иаков, получив благословение от отца, вышел от него?» (Бес. на Быт 53, с. 569). По раввинам, Исав пришел непосредственно после выхода Иакова. Обстановка беседы Исава с отцом напоминает беседу Иакова, только, по замечанию Раши, приглашение Исавом отца к столу звучит (ст. 31) грубее, чем подобное же приглашение (ст. 19) Иакова (в евр., LХХ и в слав. глагол встать здесь — в 3-м л., а в 19 ст. — во 2-м).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ