TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 59:8 Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира. Еврейский / Греческий лексикон Стронга דרך 1870 שׁלום 7965 לא 3808 ידעו 3045 ואין 369 משׁפט 4941 במעגלותם 4570 נתיבותיהם 5410 עקשׁו 6140 להם 1992 כל 3605 דרך 1869 בה  לא 3808  ידע 3045 שׁלום׃ 7965 Украинская Библия 59:8 Дороги спокою не знають, і правосуддя немає на їхніх стежках, вони покрутили собі свої стежки, і кожен, хто нею ступає, не знає спокою. Ыйык Китеп 59:8 Алар тынчтыктын жолдорун билишпейт, алардын жолдорунда акыйкаттык жок, алардын жолдору кыйшык. Ал жол менен бараткандын эч бири тынчтык дегенди билбейт. үлдердин өз күнөөлөрүн мойнуна алышы Русская Библия 59:8 Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира. Греческий Библия και 2532 οδον 3598 ειρηνης 1515 ουκ 3756 οιδασιν 1492 5758 και 2532 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 κρισις 2920 εν 1722 1520 ταις 3588 οδοις 3598 αυτων 846 αι 3588 3739 γαρ 1063 τριβοι αυτων 846 διεστραμμεναι ας 3739 διοδευουσιν και 2532 ουκ 3756 οιδασιν 1492 5758 ειρηνην 1515 Czech BKR 59:8 Cesty pokoje neznajн, a nenн ћбdnй spravedlnosti v љlepмjнch jejich. Stezky svй pшevracejн tajnм; kdoћkoli po nich chodн, nemнvб pokoje. Болгарская Библия 59:8 Те не знаят пътя на мира, И няма правосъдие в стъпките им; Сами си изкривиха пътищата; Никой, който ходи в тях, не знае мир. Croatian Bible 59:8 Put mira oni ne poznaju, na stazama njihovim nema pravice. Iskrivili su svoje putove, tko njima kreжe mira ne poznaje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Pr 3:17 Lu 1:79 Ro 3:17 Новой Женевской Библии (8) Пути мира. См. ком. к 26,3. суда. См. ком. к 1,21. Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-8 Если раньше пророк говорил о "руках", исполненных крови, но здесь, дня полноты характеристики он говорит и о "ногах", спешащих идти по пути зла и греха. Нельзя при этом не отметить, что пророк Исаия глубоко проникает в причины подобного состояния, справедливо усматривая их в ложном настроении мыслей и умов: мысли их - мысли нечестивые... (7 ст.). Обращает на себя внимание также и параллелизм всего этого отдела со многими аналогичными местами из книги Псалмов (Пс.5:6-7, 10; 7:15; 9:28; 11:3; 13:1-3; 27:2-5 и др.).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ