ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 10:33
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    10:33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    απεκριθησαν     611 5662 αυτω 846 οι 3588 ιουδαιοι 2453 λεγοντες 3004 5723 περι 4012 καλου 2570 εργου 2041 ου 3756 λιθαζομεν 3034 5719 σε 4571 αλλα 235 περι 4012 βλασφημιας 988 και 2532 οτι 3754 συ 4771 ανθρωπος 444 ων 5607 5752 ποιεις 4160 5719 σεαυτον 4572 θεον 2316
    Украинская Библия

    10:33 Юдеї Йому відказали: Не за добрий учинок хочемо Тебе вкаменувати, а за богозневагу, бо Ти, бувши людиною, за Бога Себе видаєш...

    Ыйык Китеп
    10:33 Жүйүттөр Ага: «Жакшы иштериң эчүн эмес, Кудайга акарат келтиргендигиң эчүн,     адам болуп туруп, өзүңдү Кудай кылып жаткандыгың эчүн, таш бараңга алганы жатабыз», – деп жооп беришти.
    Русская Библия

    10:33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

    Греческий Библия
    απεκριθησαν     611 5662 αυτω 846 οι 3588 ιουδαιοι 2453 λεγοντες 3004 5723 περι 4012 καλου 2570 εργου 2041 ου 3756 λιθαζομεν 3034 5719 σε 4571 αλλα 235 περι 4012 βλασφημιας 988 και 2532 οτι 3754 συ 4771 ανθρωπος 444 ων 5607 5752 ποιεις 4160 5719 σεαυτον 4572 θεον 2316
    Czech BKR
    10:33 Odpovмdмli jemu Ћidй, шkouce: Pro dobrэ skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhбnн, totiћ ћe ty, иlovмk jsa, dмlбљ se Bohem.
    Croatian Bible

    10:33 Odgovoriљe mu Ћidovi: "Zbog dobra te djela ne kamenujemo, nego zbog hule: љto ti - иovjek - sebe Bogom praviљ."

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(33) - 
    Le 24:14 1Ki 21:10
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    33

    Иудеи не оспаривают добрых дел, совершенных Христом (исцеления расслабленного и слепорожденного гл. 5 и 11). Они раздражены против Христа только за присвоение Им чести, подобающей Единому Богу, за Его притязания на Божественное достоинство.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET