ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 7:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    7:17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εαν
    1437 τις 5100 θελη 2309 5725 το 3588 θελημα 2307 αυτου 846 ποιειν 4160 5721 γνωσεται 1097 5695 περι 4012 της 3588 διδαχης 1322 ποτερον 4220 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 εστιν 2076 5748 η 2228 εγω 1473 απ 575 εμαυτου 1683 λαλω 2980 5719
    Украинская Библия

    7:17 Коли хоче хто волю чинити Його, той довідається про науку, чи від Бога вона, чи від Себе Самого кажу Я.


    Ыйык Китеп
    7:17 Кудайдын каалоосун аткаргысы келген
    адам, бул окутуу Кудайданбы же Мен өз атымдан сүйлөп жатамбы, билип алат.
    Русская Библия

    7:17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.


    Греческий Библия
    εαν
    1437 τις 5100 θελη 2309 5725 το 3588 θελημα 2307 αυτου 846 ποιειν 4160 5721 γνωσεται 1097 5695 περι 4012 της 3588 διδαχης 1322 ποτερον 4220 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 εστιν 2076 5748 η 2228 εγω 1473 απ 575 εμαυτου 1683 λαλω 2980 5719
    Czech BKR
    7:17 Bude-li kdo chtнti vщli jeho иiniti, tenќ bude umмti rozeznati, jest-li to uиenн z Boha, иili mluvнm jб sбm od sebe.

    Croatian Bible

    7:17 Ako tko hoжe vrљiti volju njegovu, prepoznat жe da li je taj nauk od Boga ili ja sam od sebe govorim.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    Joh 1:46-49; 8:31,32,43,47 Ps 25:8,9,12; 119:10,101,102 Isa 35:8


    Новой Женевской Библии

    (17) тот узнает. Понимание истинной природы учения Христа даруется тем, кто ревностно желает творить волю Божию, т.е. лишь искренним верующим (Пс.25,14).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    17

    Как, однако, убедиться в том, что
    Христос говорит о происхождении Своего учения от Бога правду? Это очень просто. Нужно только самим ценителям учений творить или даже только хотеть, стремиться творить волю Божию, выраженную в Писании, - и тогда они легко и скоро убедятся в том, что учение Иисуса Христа от Бога. Так близко это учение ко всему тому, что Бог в Ветхом Завете возвещал Израилю! "Чтобы усвоить религиозную истину, нужно иметь сердце, желающее научения от Бога, - сердце, любящее Бога и желающее знать Его волю, как бы она ни противоречила собственной воле каждого человека. Чья душа не любит истины и никакого согласия с Богом, тот не может признать истины даже и тогда, когда ее слышит" (Гейки).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET