TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Украинская Библия 10:23 І поглянув довкола Ісус, та й сказав Своїм учням: Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже! Ыйык Китеп 10:23 Ыйса тегерегин карап, шакирттерине: «Байлардын Кудай Падышачылыгына кириши кандай кыйын!» – деди. Русская Библия 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Греческий Библия και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Czech BKR 10:23 A pohledмv vщkol Jeћнљ, dн uиedlnнkщm svэm: Aj jak nesnadnм ti, jenћ statky majн, vejdou do krбlovstvн Boћнho. Болгарская Библия 10:23 А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! Croatian Bible 10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Украинская Библия 10:23 І поглянув довкола Ісус, та й сказав Своїм учням: Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже! Ыйык Китеп 10:23 Ыйса тегерегин карап, шакирттерине: «Байлардын Кудай Падышачылыгына кириши кандай кыйын!» – деди. Русская Библия 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Греческий Библия και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Czech BKR 10:23 A pohledмv vщkol Jeћнљ, dн uиedlnнkщm svэm: Aj jak nesnadnм ti, jenћ statky majн, vejdou do krбlovstvн Boћнho. Болгарская Библия 10:23 А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! Croatian Bible 10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
10:23 І поглянув довкола Ісус, та й сказав Своїм учням: Як тяжко отим, хто має багатство, увійти в Царство Боже! Ыйык Китеп 10:23 Ыйса тегерегин карап, шакирттерине: «Байлардын Кудай Падышачылыгына кириши кандай кыйын!» – деди. Русская Библия 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Греческий Библия και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Czech BKR 10:23 A pohledмv vщkol Jeћнљ, dн uиedlnнkщm svэm: Aj jak nesnadnм ti, jenћ statky majн, vejdou do krбlovstvн Boћнho. Болгарская Библия 10:23 А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! Croatian Bible 10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! Греческий Библия και 2532 περιβλεψαμενος 4017 5671 ο 3588 ιησους 2424 λεγει 3004 5719 τοις 3588 μαθηταις 3101 αυτου 846 πως 4459 δυσκολως 1423 οι 3588 τα 3588 χρηματα 5536 εχοντες 2192 5723 εις 1519 την 3588 βασιλειαν 932 του 3588 θεου 2316 εισελευσονται 1525 5695 Czech BKR 10:23 A pohledмv vщkol Jeћнљ, dн uиedlnнkщm svэm: Aj jak nesnadnм ti, jenћ statky majн, vejdou do krбlovstvн Boћнho. Болгарская Библия 10:23 А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! Croatian Bible 10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
10:23 А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство! Croatian Bible 10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
10:23 Isus zaokruћi pogledom pa жe svojim uиenicima: "Kako li жe teљko imuжnici u kraljevstvo Boћje!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32 Новой Женевской Библии (23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
VERSE (23) - Mr 3:5; 5:32
Mr 3:5; 5:32
(23) как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие. Это не потому, что богатство само по себе - зло. Злом оно становится в том случае, если любовь к богатству преобладает над любовью к Богу.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
