ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 9:41
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    9:41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ος
    3739 γαρ 1063 αν 302 ποτιση 4222 5661 υμας 5209 ποτηριον 4221 υδατος 5204 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 μου 3450 οτι 3754 χριστου 5547 εστε 2075 5748 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 ου 3756 μη 3361 απολεση 622 5661 τον 3588 μισθον 3408 αυτου 846
    Украинская Библия

    9:41 ¶ І коли хто напоїть вас кухлем води в Ім'я Моє ради того, що ви Христові, поправді кажу вам: той не згубить своєї нагороди!


    Ыйык Китеп
    9:41 Машайакка таандык болгондугуңар эчүн, Менин ысымым эчүн, ким силерге бир чөйчөк суу ичирсе, силерге чындыкты айтып коёюн, ал сыйлыксыз калбайт.
    Азгырыктардан сак болуу

    Русская Библия

    9:41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.


    Греческий Библия
    ος
    3739 γαρ 1063 αν 302 ποτιση 4222 5661 υμας 5209 ποτηριον 4221 υδατος 5204 εν 1722 τω 3588 ονοματι 3686 μου 3450 οτι 3754 χριστου 5547 εστε 2075 5748 αμην 281 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 ου 3756 μη 3361 απολεση 622 5661 τον 3588 μισθον 3408 αυτου 846
    Czech BKR
    9:41 Kdoћ by koli zajistй dal vбm pнti инљi vody ve jmйnu mйm, protoћe jste Kristovi, amen pravнm vбm, neztratнќ nikoli odplaty svй.

    Болгарская Библия

    9:41 Защото който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам: Той никак няма да изгуби наградата си.


    Croatian Bible

    9:41 "Uistinu, tko vas napoji иaљom vode u ime toga љto ste Kristovi, zaista, kaћem vam, neжe mu propasti plaжa."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(41) - 

    Mt 10:42; 25:40


    Новой Женевской Библии

    (41) кто напоит вас чашею воды во имя Мое. Все акты милосердия, заботы и исцеления, совершаемые во имя Иисуса, т.е. с пониманием значения Его личности, Его дела и цели Его служения, заслуживают признания как свидетельства истинной принадлежности к числу Его учеников.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    38-41

    Слушая речь Христа о снисхождении к людям, стоящим на первой ступени христианской жизни, Ап.
    Иоанн вспомнил о недавнем случае, в котором ученики Христа поступили, по-видимому, противно основному воззрению, какое содержится в только что приведенных словах Христа (37). Они запретили одному человеку изгонять бесов именем Христа, потому что этот человек, может быть, по некоторой боязливости, не присоединялся к кругу учеников Христовых. Апостолы, так сказать, считали творение чудес во имя Христово своим личным преимуществом, и им было досадно, что кто-то чужой, не получивший, очевидно, полномочия от Христа, тем не менее творит такие же чудеса, как и они. - Христос внушает им, чтобы они другой раз, как они встретят этого чудотворца, не повторяли своего поступка по отношению к нему. Такой человек не может вскоре стать во враждебные отношения ко Христу: он видит в Нем посланника Божия. Затем Христос указывает на то, что в настоящем положении учеников, когда представители народа иудейского относятся ко Христу и апостолам явно враждебно, ученикам дорого уже одно то, если кто из народа не идет против них: это значит, что такой человек им сочувствует в глубине души - иначе бы он, конечно, пошел за своими руководителями, книжниками и фарисеями. Раньше было дело другое. Тогда, когда сочувствие народа было на стороне Христа (Мф XII, 23), требовалось прямое следование за Христом, и кто был не с Ним, тот явно был настроен враждебно к Нему (Мф XII, 30). Наконец, если не лишится своей награды подавший ученику Христа чашу воды, то, конечно, гораздо больше имели права на награду и, след., более имеет права пользоваться чудесными силами, принесенными на землю Христом, тот, кто творит чудеса в Его имя, т е. прославляет Христа (ср. Мф X, 42),


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET