TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Еврейский / Греческий лексикон Стронга προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Украинская Библия 13:27 І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль? Ыйык Китеп 13:27 Ошондо эй эүсинин кулдары келип: “Кожоюн, сен талааңа жакшы эрөн сеппедиң беле? Бул кара сойлоктор кайдан пайда болду?” – деп сурашты. Русская Библия 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Греческий Библия προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Czech BKR 13:27 I pшistoupivљe sluћebnнci hospodбшe toho, шekli jemu: Pane, vљaks dobrйho semene nasбl na poli svйm, kdeћe se pak vzal koukol? Болгарская Библия 13:27 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? Croatian Bible 13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Еврейский / Греческий лексикон Стронга προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Украинская Библия 13:27 І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль? Ыйык Китеп 13:27 Ошондо эй эүсинин кулдары келип: “Кожоюн, сен талааңа жакшы эрөн сеппедиң беле? Бул кара сойлоктор кайдан пайда болду?” – деп сурашты. Русская Библия 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Греческий Библия προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Czech BKR 13:27 I pшistoupivљe sluћebnнci hospodбшe toho, шekli jemu: Pane, vљaks dobrйho semene nasбl na poli svйm, kdeћe se pak vzal koukol? Болгарская Библия 13:27 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? Croatian Bible 13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
13:27 І прийшли господареві раби, та й кажуть йому: Пане, чи ж не добре насіння ти сіяв на полі своїм? Звідки ж узявся кукіль? Ыйык Китеп 13:27 Ошондо эй эүсинин кулдары келип: “Кожоюн, сен талааңа жакшы эрөн сеппедиң беле? Бул кара сойлоктор кайдан пайда болду?” – деп сурашты. Русская Библия 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Греческий Библия προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Czech BKR 13:27 I pшistoupivљe sluћebnнci hospodбшe toho, шekli jemu: Pane, vљaks dobrйho semene nasбl na poli svйm, kdeћe se pak vzal koukol? Болгарская Библия 13:27 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? Croatian Bible 13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Греческий Библия προσελθοντες 4334 5631 δε 1161 οι 3588 δουλοι 1401 του 3588 οικοδεσποτου 3617 ειπον 2036 5627 αυτω 846 κυριε 2962 ουχι 3780 καλον 2570 σπερμα 4690 εσπειρας 4687 5656 εν 1722 τω 3588 σω 4674 αγρω 68 ποθεν 4159 ουν 3767 εχει 2192 5719 τα 3588 ζιζανια 2215 Czech BKR 13:27 I pшistoupivљe sluћebnнci hospodбшe toho, шekli jemu: Pane, vљaks dobrйho semene nasбl na poli svйm, kdeћe se pak vzal koukol? Болгарская Библия 13:27 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? Croatian Bible 13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
13:27 А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли добро семе на нивата си? Тогава откъде са плевелите? Croatian Bible 13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
13:27 Sluge pristupe domaжinu pa mu reknu: 'Gospodaru, nisi li ti dobro sjeme posijao na svojoj njivi? Odakle onda kukolj?' Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
VERSE (27) - 1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
1Co 3:5-9; 12:28,29; 16:10 2Co 5:18-20; 6:1,4 Eph 4:11,12
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
