TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Украинская Библия 13:57 І вони спокушалися Ним. А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй та в домі своїм! Ыйык Китеп 13:57 Ошентип, алар Ыйсаны кабыл алгылары келген жок. Ыйса болсо аларга: «Пайгамбар өз жеринен, өз эйүнөн башка жерде урматталат», – деди. Русская Библия 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Греческий Библия και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Czech BKR 13:57 I zhorљili se na nмm. A Jeћнљ шekl: Nenн prorok beze cti, neћ v svй vlasti a v domu svйm. Болгарская Библия 13:57 И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. Croatian Bible 13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Украинская Библия 13:57 І вони спокушалися Ним. А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй та в домі своїм! Ыйык Китеп 13:57 Ошентип, алар Ыйсаны кабыл алгылары келген жок. Ыйса болсо аларга: «Пайгамбар өз жеринен, өз эйүнөн башка жерде урматталат», – деди. Русская Библия 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Греческий Библия και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Czech BKR 13:57 I zhorљili se na nмm. A Jeћнљ шekl: Nenн prorok beze cti, neћ v svй vlasti a v domu svйm. Болгарская Библия 13:57 И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. Croatian Bible 13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
13:57 І вони спокушалися Ним. А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй та в домі своїм! Ыйык Китеп 13:57 Ошентип, алар Ыйсаны кабыл алгылары келген жок. Ыйса болсо аларга: «Пайгамбар өз жеринен, өз эйүнөн башка жерде урматталат», – деди. Русская Библия 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Греческий Библия και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Czech BKR 13:57 I zhorљili se na nмm. A Jeћнљ шekl: Nenн prorok beze cti, neћ v svй vlasti a v domu svйm. Болгарская Библия 13:57 И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. Croatian Bible 13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Греческий Библия και 2532 εσκανδαλιζοντο 4624 5712 εν 1722 αυτω 846 ο 3588 δε 1161 ιησους 2424 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 προφητης 4396 ατιμος 820 ει 1487 μη 3361 εν 1722 τη 3588 πατριδι 3968 αυτου 846 και 2532 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 αυτου 846 Czech BKR 13:57 I zhorљili se na nмm. A Jeћнљ шekl: Nenн prorok beze cti, neћ v svй vlasti a v domu svйm. Болгарская Библия 13:57 И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. Croatian Bible 13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
13:57 И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом. Croatian Bible 13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
13:57 I sablaћnjavahu se o njega. A Isus im reиe: "Nije prorok bez иasti doli u svom zaviиaju i u svom domu." Сокровища Духовных Знаний VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
VERSE (57) - Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
Mt 11:6 Isa 8:14; 49:7; 53:3 Mr 6:3 Lu 2:34,35; 7:23 Joh 6:42,61
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
