ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 13:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    13:31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    αλλην
    243 παραβολην 3850 παρεθηκεν 3908 5656 αυτοις 846 λεγων 3004 5723 ομοια 3664 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 των 3588 ουρανων 3772 κοκκω 2848 σιναπεως 4615 ον 3739 λαβων 2983 5631 ανθρωπος 444 εσπειρεν 4687 5656 εν 1722 τω 3588 αγρω 68 αυτου 846
    Украинская Библия

    13:31 Іншу притчу подав Він їм, кажучи: Царство Небесне подібне до зерна гірчичного, що взяв чоловік і посіяв на полі своїм.


    Ыйык Китеп
    13:31 Ыйса аларга дагы мындай элгү-насаат аңгеме айтты: «Асман Падышачылыгы талаага себилген сары кычы данына окшош.

    Русская Библия

    13:31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,


    Греческий Библия
    αλλην
    243 παραβολην 3850 παρεθηκεν 3908 5656 αυτοις 846 λεγων 3004 5723 ομοια 3664 εστιν 2076 5748 η 3588 βασιλεια 932 των 3588 ουρανων 3772 κοκκω 2848 σιναπεως 4615 ον 3739 λαβων 2983 5631 ανθρωπος 444 εσπειρεν 4687 5656 εν 1722 τω 3588 αγρω 68 αυτου 846
    Czech BKR
    13:31 Jinй podobenstvн pшedloћil jim, шka: Podobno jest krбlovstvн nebeskй zrnu horиiиnйmu, kterйћ vzav иlovмk, vsбl na poli svйm.

    Болгарская Библия

    13:31 Друга притча им предложи, казвайки: Небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и го пося на нивата си;


    Croatian Bible

    13:31 I drugu im prispodobu iznese: "Kraljevstvo je nebesko kao kad иovjek uze goruљiиino zrno i posija ga na svojoj njivi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(31) - 

    :24 Lu 19:11; 20:9


    Новой Женевской Библии

    (31) зерну горчичному. То, что от Бога, может казаться в мире ничтожным, но плоды его обильны. Конечно, Царство Небесное в таком сравнении кажется исчезающе малым по сравнению с могущественным Римом, но оно по сути своей грандиозно.

    32 Дерево, на ветвях которого птицы вьют гнезда, напоминает Иез.17,23 и 32,6, где птицы - это языческие народы, находящие прибежище у Мессии и наслаждающиеся благословением завета.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET