TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 του 3588 τεκτονος 5045 υιος 5207 ουχι 3780 η 3588 μητηρ 3384 αυτου 846 λεγεται 3004 5743 μαριαμ 3137 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 αυτου 846 ιακωβος 2385 και 2532 ιωσης 2500 και 2532 σιμων 4613 και 2532 ιουδας 2455 Украинская Библия 13:55 Чи ж Він не син теслі? Чи ж мати Його не Марією зветься, а брати Його Яків, і Йосип, і Симон та Юда? Ыйык Китеп 13:55 Бул жыгач устанын эле уулу эмеспи? Мунун энесинин ысымы Мариям, бир туугандары болсо Жакып, Жусуп, Шымон жана Жүйүт эмеспи. Русская Библия 13:55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда? Греческий Библия ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ο 3588 του 3588 τεκτονος 5045 υιος 5207 ουχι 3780 η 3588 μητηρ 3384 αυτου 846 λεγεται 3004 5743 μαριαμ 3137 και 2532 οι 3588 αδελφοι 80 αυτου 846 ιακωβος 2385 και 2532 ιωσης 2500 και 2532 σιμων 4613 και 2532 ιουδας 2455 Czech BKR 13:55 Zdaliћ tento nenн syn tesaшщv? a zdaliћ matka jeho neslove Maria a bratшн jeho Jakub a Jozes a Љimon a Judas? Болгарская Библия 13:55 Не е ли Тоя син на дърводелеца? Майка Му не казва ли се Мария, и братята Му Яков и Йосиф, Симон и Юда? Croatian Bible 13:55 Nije li ovo drvodjeljin sin? Nije li mu majka Marija, a braжa Jakov, i Josip, i Љimun, i Juda? Сокровища Духовных Знаний VERSE (55) - Ps 22:6 Isa 49:7; 53:2,3 Mr 6:3 Lu 3:23; 4:22 Joh 1:45,46; 6:42 Новой Женевской Библии (55) плотников... сын. Греческое слово, переведенное здесь как "плотник", можно понимать шире - "строитель". Вполне возможно, что Иосиф был каменщиком. 58 Иисус не совершил многих чудес в Назарете не потому, что без веры людей Ему недостает силы, но потому, что от чудес без веры мало пользы.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ