TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:20 И говорит им: чье это изображение и надпись? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 τινος 5101 η 3588 εικων 1504 αυτη 3778 και 2532 η 3588 επιγραφη 1923 Украинская Библия 22:20 А Він каже до них: Чий це образ і напис? Ыйык Китеп 22:20 Ыйса алардан: «Мына бул сүрөт менен жазуу кимдики?» – деп сурады. Русская Библия 22:20 И говорит им: чье это изображение и надпись? Греческий Библия και 2532 λεγει 3004 5719 αυτοις 846 τινος 5101 η 3588 εικων 1504 αυτη 3778 και 2532 η 3588 επιγραφη 1923 Czech BKR 22:20 I шekl jim: Ин jest tento obraz a svrchu napsбnн? Болгарская Библия 22:20 Той им каза: Чий е този образ и надпис? Croatian Bible 22:20 On ih upita: "Иija je ovo slika i natpis?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - Lu 20:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 20 (Мк XII:16; Лк XX:24). Принятый Христом наглядный способ разъяснения дела показывал, что если бы иудеи были независимым народом, то у них монеты, как динарий, не были бы ходячими и употребительными. Пользование римскими монетами указывало на зависимость иудеев от кесаря, и они должны были смотреть прямо в глаза на эту, современную им, действительность. Смысл стиха кратко можно выразить только одним словом: «если». Если вы покажете Мне монету, которою вы уплачиваете подать, то для вас будет ясно, следует ли ее уплачивать или нет. Если вы скажете Мне, чье это изображение и надпись, то узнаете, кому нужно платить подать. Спаситель не говорит только: чье это изображение? Или: чья эта надпись? Но соединяет оба эти вопроса. При взгляде на сделанное на монете изображение невозможно было сомневаться, что это было изображение кесаря; а для не знавших этого или не видавших лично кесаря об этом свидетельствовала надпись. На динарии был, вероятно, изображен бюст императора Тиверия с надписью: ТI CAESAR DIVI AVG F AVGUSTUS, т. е. «Тиверий, кесарь, божественного Августа сын, Август». На обороте монеты, может быть, значились буквы: PONTIF MAXIM, т. е. «pontifex maximus».

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ