Новой Женевской Библии
(5) Иудеи, люди набожные. Т.е. благочестивые иудеи (ср. Лк.2,25; Деян.8,2; 22,12), прибывшие в Иерусалим для празднования Пятидесятницы.
8-11 Перечисление представителей пятнадцати народностей начинается с восточной группы, в пределах нынешних Ирана и Ирака ("Парфяне... Мидяне... Еламиты, и жители Месопотамии", т.е. куда были отведены иудеи, плененные Ассирией и Вавилоном). Далее следует запад, Иудея, затем - север, Малая Азия (Каппадокия, Понт, Асия, Фригия и Памфилия), после чего - Северная Африка (Египет и части Ливии, прилежащие к Киринее) и, наконец, Рим. Список заключают две далеко отстоящие друг от друга области: остров Крит и Аравия.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 5
Помимо того, что в Иерусалиме немало жило иудейских переселенцев "из всякого народа под небесами", в него стеклось по случаю величайшего праздника Пятидесятницы множество временных богомольцев из разных стран, которые и явились невольными свидетелями и подтвердителями чуда, совершившегося над апостолами, когда их послышали говорящими на языках своих стран все пришельцы.
