ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Деяния 9:4
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43



    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    9:4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και     2532 πεσων 4098 5631 επι 1909 την 3588 γην 1093 ηκουσεν 191 5656 φωνην 5456 λεγουσαν 3004 5723 αυτω 846 σαουλ 4549 σαουλ 4549 τι 5101 με 3165 διωκεις 1377 5719
    Украинская Библия

    9:4 а він повалився на землю, і голос почув, що йому говорив: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш?

    Ыйык Китеп
    9:4 Ал жерге жыгылды. Ошондо ал «Шабыл, Шабыл! эмне эчүн Мени кубалап жатасың?» деген эндү укту.
    Русская Библия

    9:4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

    Греческий Библия
    και     2532 πεσων 4098 5631 επι 1909 την 3588 γην 1093 ηκουσεν 191 5656 φωνην 5456 λεγουσαν 3004 5723 αυτω 846 σαουλ 4549 σαουλ 4549 τι 5101 με 3165 διωκεις 1377 5719
    Czech BKR
    9:4 A padna na zem, uslyљel hlas шkoucн: Saule, Saule, proи mi se protivнљ?
    Болгарская Библия

    9:4 И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо ме гониш?

    Croatian Bible

    9:4 Sruљi se na zemlju i zaиu glas љto mu govoraљe: "Savle, Savle, zaљto me progoniљ?"

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(4) - 
    Ac 5:10 Nu 16:45 Joh 18:6 Ro 11:22 1Co 4:7
    Новой Женевской Библии

    (4) Савл, Савл. Имя, повторенное дважды, указывает на важность обращения (ср. Быт.22,11; 46,2; Исх.3,4; 1Цар.3,10; Лк.10,41; 22,31).

    гонишь Меня. Гонение на учеников Иисуса равнозначно гонению на Самого Иисуса (Мф. 5,10-12; Ин. 15,19.20).

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4

    Видение, прекращенное ослеплением Савла, продолжается слышанием голоса Явившегося: "что ты гонишь Меня?" Это по толкованию Златоуста, как бы говорило: "За какую обиду от Меня, великую или малую, ты это делаешь?.. " При этом дается понять, что в гонении последователей Господа Сам Он претерпевает гонение (ср. Лк X:16 и паралл).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET