TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ביום 3117 ההוא 1931 נאם 5002 יהוה 3068 צבאות 6635 תמושׁ 4185 היתד 3489 התקועה 8628 במקום 4725 נאמן 539 ונגדעה 1438 ונפלה 5307 ונכרת 3772 המשׂא 4853 אשׁר 834 עליה 5921 כי 3588 יהוה 3068 דבר׃ 1696 Украинская Библия 22:25 Того дня, говорить Господь Саваот, похитнеться кілок, що був в певне місце забитий, і буде відрубаний та й упаде, і знищений буде тягар, що на ньому, бо так каже Господь!... Ыйык Китеп 22:25 Ошол күнү, – дейт Себайот Теңир, – бекем жерге кагылган мык бошоп, суурулуп, жерге түшөт, ага илинген жүктүн баары түшөт». Анткени Теңир ушинтип айтып жатат. Русская Библия 22:25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит. Греческий Библия εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 εκεινη 1565 ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 σαβαωθ κινηθησεται ο 3588 3739 ανθρωπος 444 ο 3588 3739 εστηριγμενος εν 1722 1520 τοπω 5117 πιστω 4103 και 2532 πεσειται 4098 5695 και 2532 αφαιρεθησεται 851 5701 η 2228 1510 5753 3739 3588 δοξα 1391 η 2228 1510 5753 3739 3588 επ 1909 ' αυτον 846 οτι 3754 κυριος 2962 ελαλησεν 2980 5656 Czech BKR 22:25 V ten den, pravн Hospodin zбstupщ, pohne se hшebнk, kterэћ vbit byl v mнstм pevnйm, a vyќat bude, a spadne, odќato bude i bшнmм, kterйћ jest na nмm; nebo Hospodin mluvil. Болгарская Библия 22:25 В оня ден, казва Господ на Силите, Закрепеният на твърдо място гвоздей ще ослабва, И ще се счупи, и ще падне, И товарът, който висеше на него, ще се срине; Защото Господ е изговорил това. Croatian Bible 22:25 U onaj dan - rijeи je Jahve nad Vojskama - izvuжi жe se klin zabijen na tvrdu mjestu, slomit жe se i pasti. I sav teret љto je visio na njemu razbit жe se, jer je Jahve govorio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - :15,16 Новой Женевской Библии (25) В тот день. См. ком. к 2,11. Даже верный раб Божий Елиаким не мог уберечь Иудею от Божиего суда. Толковая Библия преемников А.Лопухина 25 В тот день... Это заключение опять говорит об участи Севны. Даже самые строгие критики не усматривают каких-либо серьезных оснований для того, чтобы сомневаться в подлинности всего пророчества 22-й главы. Только один 25-й стих, не входящий в ряд строф, считается прибавкой, сделанною в позднейшее время. Это касается времени происхождения первой половины главы, то большинство критиков относит ее ко времени качала завоевания Палестины ассирийским царем Сеннахиримом. Из книг исторических (4Цар.20:20; 2Пар.32:23, 30) мы видим, что Езекия, ввиду нашествия Сеннахирима, заботился о водоснабжении своего столичного города и в кн. Премудрости Иисуса сына Сирахова содержится похвала ему за устройство бассейна (Сир 48:19). Эти гидравлические сооружения (ср. Толк. Библ. т. 2), упоминаемые и в книгах исторических и у Исаии во 22-й гл., дают основание думать, что наше пророчество было произнесено около 701-го г. Пророчество же о Севне и Елиакиме произнесено несколько ранее 701-го г., как единодушно заявляют критики книги Исаии. В самом деле, еще до нашествия Сеннахирима, которое случилось в 701 г., Елиаким уже занимал место Севны (см. Ис.36:3; 37:2), который низведен был на место секретаря. Строфы пророчества располагаются в таком порядке: 1-я строфа_ст. 1-3_(2, 3) 2-я строфа_ст. 4-5_(2, 3) 3-я строфа_ст. 6-7 и 8а)_ 1-я строфа_ст. 8б)-11_(2, 3) 2-я строфа_ст. 12-14_(2, 3) 1-я строфа_ст. 15-19_(3, 2, 2) 2-я строфа_ст. 20-24_(2, 2, 3)

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ