Новой Женевской Библии
(4) день мщения. В день мщения гнев Божий обрушится на головы нечестивых (49,8; 59,17.18; 61,2).
год Моих искупленных настал. Эти слова ассоциируются с предписаниями закона Моисеева, регламентирующими обращение с рабами (Лев .25). Искупление является сквозной темой книги пророка, однако подробнее всего Исайя говорит о нем в 61,1 - 63,6.
настал. Силою веры будущее исполняется в настоящем.
7 - 64,12 Исайя молит Бога даровать людям спасение.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 4
С 4 по 6 - эти три стиха дают прекрасное раскрытие вышеприведенного образа из них в первом говорится, что под топтанием в точиле разумеется именно день Суда Божия над народами (4 ст.), во втором - что этот суд будет решительным единоборством Победителя с его врагами (5 ст.) и в третьем, - что результаты этой жестокой борьбы будут ужасны для побежденных (6 ст.).
Ибо день мщения - в сердце Моем и год Моих искупленных настал, или, как еще яснее в славянском тексте "день бо воздаяния прииде на них, и лето избавления приспе". Совершенно ясно определяется характер победного пришествия Мессии, которое будет днем праведного воздаяния, грозного мщения всем врагам Божиим и вместе годиной искупления, "летом благоприятным" для всех обратившихся к Нему (ср. 61:2
, 34:8
