TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:4 И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וילך 1980 אברם 87  כאשׁר 834  דבר 1696  אליו 413  יהוה 3068  וילך 1980  אתו 854  לוט 3876  ואברם 87  בן 1121  חמשׁ 2568  שׁנים 8141  ושׁבעים 7657 שׁנה 8141 בצאתו 3318 מחרן׃ 2771 Украинская Библия 12:4 ¶ І відправивсь Аврам, як сказав був до нього Господь, і з ним пішов Лот. Аврам же мав віку сімдесят літ і п'ять літ, як виходив з Харану. Ыйык Китеп 12:4 Ыбрам Теңирдин айтканы боюнча жолго чыкты. Аны менен Лот да жолго чыкты. Ыбрам Харандан чыкканда, жетимиш беш жашта эле. Русская Библия 12:4 И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. Греческий Библия και 2532 επορευθη 4198 5675 αβραμ καθαπερ 2509 ελαλησεν 2980 5656 αυτω 846 κυριος 2962 και 2532 ωχετο μετ 3326 ' αυτου 847 λωτ 3091 αβραμ δε 1161 ην 2258 3739 5713 ετων 2094 εβδομηκοντα 1440 πεντε 4002 οτε 3753 εξηλθεν 1831 5627 εκ 1537 χαρραν 5488 Czech BKR 12:4 I vyљel Abram, tak jakћ mu byl mluvil Hospodin, a љel s nнm Lot. (Byl pak Abram v sedmdesбti pмti letech, kdyћ vyљel z Chбran.) Болгарская Библия 12:4 И тъй, Аврам тръгна според както му рече Господ, и Лот тръгна с него. А Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан. Croatian Bible 12:4 Abram se zaputi kako mu je Jahve rekao. S njime krenu i Lot. Abramu je bilo sedamdeset i pet godina kad je otiљao iz Harana. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ge 11:27 Новой Женевской Библии (4) Лот. См. 11,31. Лот был просто попутчиком (Бог не призывал его) и никогда не разделял веры Авраама и его идеалов. Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 «И пошел Аврам, как сказал ему Господь…» В последних словах некоторые видят указание на новое богоявление Авраму, бывшее уже в Харране и по смерти его отца Фарры. «и с ним пошел Лот…» «Не по ослушанию против Господа, — говорит святой Иоанн Златоуст, — но, конечно, потому, что Лот был молод, а Аврам заступал ему место отца; да и тот, по любви к нему и кроткому нраву, не хотел разлучиться с праведником». Вот почему и Апостол Петр говорит о Лоте, что он подражал благочестию и вере Аврама (2Пет.2:7).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ