ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 21:1
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    21:1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויהוה     3068 פקד 6485 את 853 שׂרה 8283 כאשׁר 834 אמר 559 ויעשׂ 6213 יהוה 3068 לשׂרה 8283 כאשׁר 834 דבר׃ 1696
    Украинская Библия

    21:1 ¶ А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив.

    Ыйык Китеп
    21:1 Теңир өзү айтканындай, Саарага назарын салып, ага айткан сөзүн аткарды.
    Русская Библия

    21:1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

    Греческий Библия
    και     2532 κυριος 2962 επεσκεψατο 1980 5662 την 3588 σαρραν καθα 2505 ειπεν 2036 5627 και 2532 εποιησεν 4160 5656 κυριος 2962 τη 3588 σαρρα 4564 καθα 2505 ελαλησεν 2980 5656
    Czech BKR
    21:1 Navљtнvil pak Hospodin Sбru, tak jakћ byl шekl; a uиinil Hospodin Sбшe, jakoћ byl mluvil.
    Болгарская Библия

    21:1 И Господ посети Сара, според както беше рекъл; и Господ стори на Сара както бе казал.

    Croatian Bible

    21:1 Jahve se sjeti Sare kako je rekao i uиini joj kako je obeжao:

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(1) - 
    Ge 50:24 Ex 3:16; 4:31; 20:5 Ru 1:6 1Sa 2:21 Ps 106:4 Lu 1:68; 19:44
    Новой Женевской Библии

    (1) призрел. Букв.: "посетил". Другими словами, Бог вмешался в дальнейшую судьбу Сарры. Это же древнееврейское слово используется в 50,24.

    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    1

    «И призрел     Господь на Сарру… и сделал… как говорил…» Очевидно, бытописатель отмечает здесь исполнение божественного обещания посетить Сарру, данного ровно год тому назад (18:14); следовательно, под посещением Бога он разумеет самое рождение Исаака; аналогии тому имеются и в др. местах Библии (1Цар.2:21). Точно также и глагол «сотвори» яснее указывает на необычайный и чудесный характер рождения Исаака из омертвевшей утробы девяностолетней Сарры.

    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET