TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:16 И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ולאברם 87  היטיב 3190  בעבורה 5668 ויהי 1961 לו  צאן 6629  ובקר 1241  וחמרים 2543 ועבדים 5650 ושׁפחת 8198 ואתנת 860 וגמלים׃ 1581 Украинская Библия 12:16 І він для Аврама добро вчинив через неї. І одержав він дрібну та велику худобу, і осли, і раби, і невільниці, і ослиці, верблюди. Ыйык Китеп 12:16 Ошондо Саранын аркасы менен Ыбрамга жакшы болду. Ага майда жана бодо малдар, эшектер, кулдар, күңдөр, качырлар жана төөлөр берилди. Русская Библия 12:16 И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. Греческий Библия και 2532 τω 3588 αβραμ ευ 2095 εχρησαντο δι 1223 ' αυτην 846 και 2532 εγενοντο 1096 5633 αυτω 846 προβατα 4263 και 2532 μοσχοι και 2532 ονοι παιδες και 2532 παιδισκαι ημιονοι και 2532 καμηλοι Czech BKR 12:16 Kterэћto i Abramovi dobшe uиinil pro ni; a mмl ovce a voly a osly, i sluћebnнky a dмvky, tйћ oslice a velbloudy. Болгарская Библия 12:16 И заради нея той стори добро на Аврама, който достигна да има овци, говеда, осли, слуги, слугини, ослици и камили. Croatian Bible 12:16 Abramu poрe dobro zbog nje; steиe on stoke i goveda, magaraca, slugu i sluљkinja, magarica i deva. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 13:2; 20:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-16 «И увидели ее вельможи фараоновы» Вельможи — в еврейском тексте выражено словом «принцы» (sarej), что вполне согласно и с историей, свидетельствующей о принадлежности египетских царедворцев к высшим кастам страны. Эпитет «фараон» не был собственным именем какого-либо из египетских царей, а представляет собой общий титул всех древнеегипетских правителей, наподобие современных «царь, король, император» и т.п. Что касается словопроизводства этого термина, то лучшее из них, данное Руже, Бругшем и Эберсом на основании иероглифических текстов, производит слово «фараон» от древнеегипетского — «пераа» или «перао», что значит «великий дом» и что самому термину «фараон» придает значение, совершенно аналогичное coвременномy названию Турецкой империи — «Высокая Порта». По наиболее вероятному предположению египтологов, путешествие Аврама в Египет имело место при одном из первых царей ХІІ-ой династии, т. е. за 2000 лет до Рождества Xристова.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ