TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:1 И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁמע 8085 את 853 דברי 1697 בני 1121 לבן 3837 לאמר 559 לקח 3947 יעקב 3290 את 853 כל 3605 אשׁר 834 לאבינו 1  ומאשׁר 834 לאבינו 1  עשׂה 6213  את 853  כל 3605  הכבד 3519  הזה׃ 2088   Украинская Библия 31:1 ¶ І почув був Яків слова Лаванових синів, що казали: Яків забрав усе, що було в нашого батька. І з того, що було в батька нашого, зробив собі всю оцю честь... Ыйык Китеп 31:1 Ошондо Жакып Лабандын уулдарынын мындай сөздөрүн укту: «Жакып биздин атабыздын бардык нерсесин эүлеп алды, ал ушул байлыктын баарын атабыздын мал-мүлкүнөн жыйып алды». Русская Библия 31:1 И услышал [Иаков] слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие. Греческий Библия ηκουσεν 191 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 τα 3588 ρηματα 4487 των 3588 υιων 5207 λαβαν λεγοντων 3004 5723 ειληφεν 2983 5758 ιακωβ 2384 παντα 3956 τα 3588 του 3588 πατρος 3962 ημων 2257 και 2532 εκ 1537 των 3588 του 3588 πατρος 3962 ημων 2257 πεποιηκεν 4160 5758 πασαν 3956 την 3588 δοξαν 1391 ταυτην 3778 Czech BKR 31:1 Kdyћ pak uslyљel Jбkob slova synщ Lбbanovэch, ani pravн: Pobral Jбkob vљecko, co mмl otec nбљ, a z tмch vмcн, kterйћ byly otce naљeho, zpщsobil sobм tu vљecku slбvu; Болгарская Библия 31:1 А Яков чу думите на Лавановите синове, които казваха: Яков отне целия имот на баща ни и от бащиния ни имот придоби цялото това богатство. Croatian Bible 31:1 Uto Jakov dozna kako Labanovi sinovi govore: "Sve dobro naљega oca uze Jakov; i od onoga љto bi moralo pripasti naљem ocu namaknuo je sve ono bogatstvo." Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - :8,9 Job 31:31 Ps 57:4; 64:3,4; 120:3-5 Pr 14:30; 27:4 Ec 4:4 Новой Женевской Библии (1) Иаков завладел всем. По благословению Божию. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-3 Новые шесть лет службы Иакова у Лавана обогатили первого, но это обстоятельство возбудило недовольство Лавана и его сыновей: укоризненные речи последних Иакову и недружелюбное отношение к нему Лавана, «забывшего сказанное им прежде (30:27) Иакову: «за тебя Господь благословил меня» (Злат., Бес. 57:609), — создают Иакову столь же тяжелое положение в Харране, какое ранее было у него на родине, и теперь мысль его решительно обращается к последней. Божественное же откровение, повелевавшее Иакову возвратиться в Ханаан, исторгавшее его также и от опасности со стороны Лавана, как некогда спасен он был от ненависти Исава, окончательно утверждает Иакова в необходимости возвращения на родину. Намерение свое с пространной мотивировкой Иаков сообщает (ст. 4–16) Рахили и Лии и получает их согласие.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ