TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:8 И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אברם 87  אל 413  לוט 3876  אל 408  נא 4994  תהי 1961  מריבה 4808  ביני 996  ובינך 996  ובין 996  רעי 7473  ובין 996  רעיך 7473  כי 3588  אנשׁים 376 אחים 251 אנחנו׃ 587 Украинская Библия 13:8 І промовив до Лота Аврам: Нехай сварки не буде між мною та між тобою, і поміж пастухами моїми та поміж пастухами твоїми, бо близька ми рідня. Ыйык Китеп 13:8 Ошондо Ыбрам Лотко мындай деди: «Сен экөөбүздүн, малчыларыбыздын ортосунда чыр-чатак болбосун, анткени экөөбүз тууганбыз. Русская Библия 13:8 И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники; Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 αβραμ τω 3588 λωτ 3091 μη 3361 εστω 2077 5749 μαχη ανα 303 μεσον 3319 εμου 1700 και 2532 σου 4675 και 2532 ανα 303 μεσον 3319 των 3588 ποιμενων 4166 μου 3450 και 2532 ανα 303 μεσον 3319 των 3588 ποιμενων 4166 σου 4675 οτι 3754 ανθρωποι 444 αδελφοι 80 ημεις 2249 εσμεν 2070 5748 Czech BKR 13:8 Шekl tedy Abram k Lotovi: Nechћќ, prosнm, nenн nesnбze mezi mnou a tebou, a mezi pastэшi mэmi a pastэшi tvэmi, ponмvadћ muћi bratшн jsme. Болгарская Библия 13:8 Тогава Аврам рече на Лота: Да няма, моля ти се, спречкване между мене и тебе между моите говедари и твоите говедари, защото ние сме братя. Croatian Bible 13:8 Zato Abram reиe Lotu: "Neka ne bude svaрe izmeрu mene i tebe, izmeрu pastira mojih i tvojih - tУa mi smo braжa! Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - Pr 15:1 Mt 5:9 1Co 6:6,7 Php 2:14 Heb 12:14 Jas 3:17,18 Толковая Библия преемников А.Лопухина 8 «И сказал Аврам Лоту, да не будет раздора между мною и тобою…» «Как прекрасно рисуется в этих простых словах высокая, благородная личность Аврама! Из этих слов уже ясно, что Лот готов был примкнуть к ссоре пастухов; спокойно и с достоинством Аврам напоминает ему, что они родственники, и намекает тем, что им и неприлично примыкать к ссоре слуг, и опасно ввиду того, что они окружены иноплеменниками» (Властов).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ