TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 21:6 И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותאמר 559 שׂרה 8283 צחק 6712 עשׂה 6213 לי  אלהים 430  כל 3605  השׁמע 8085  יצחק׃ 6711   Украинская Библия 21:6 І промовила Сарра: Сміх учинив мені Бог, кожен, хто почує, буде сміятися з мене. Ыйык Китеп 21:6 Ошондо Саара: «Кудай мени күлкү кылды. Мен жөнүндө ким укса да, күлөт го. Русская Библия 21:6 И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 σαρρα 4564 γελωτα μοι 3427 εποιησεν 4160 5656 κυριος 2962 ος 3739 γαρ 1063 αν 302 ακουση 191 5661 5695 συγχαρειται μοι 3427 Czech BKR 21:6 I шekla Sбra: Radost mi uиinil Bщh; kdokoli uslyљн, radovati se bude spolu se mnou. Болгарская Библия 21:6 И Сара каза: Бог ме направи за смях; всеки, който чуе, ще ми се смее. Croatian Bible 21:6 Sara reиe: "Dade mi Bog da se nasmijem, i tko god to иuje nasmijat жe mi se." Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - Ge 17:17; 18:12-15 1Sa 1:26-28; 2:1-10 Ps 113:9; 126:2 Isa 49:15,21 Новой Женевской Библии (6) рассмеется. До рождения Исаака Сарра рассмеялась по причине своего неверия, но после его рождения от переполнявшей ее радости. 8-11 С изгнанием Агари и Измаила уже ничто не угрожает праву Исаака на наследство. Рождение Исаака и изгнание Измаила соединены игрой слов "смех" и "насмехается" и, что еще более важно, словами Господа, подтверждающими рождение Исаака (ст. 1) и его исключительное право наследования (ст. 12). И вновь Авраам отвечает на Божие обетование своим беспрекословным послушанием (ст. 14). Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 «смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется…» Здесь опять славянская Библия дает более удачный перевод: «смех мне сотвори Господь: иже бо еще услышит, обрадуется со мною…» Этот перевод был бы еще лучше и точнее, если бы слово «смех» заменить более подходящим сюда его синонимом — «радость». В таком виде восклицание Сарры становится вполне естественным и понятым и весьма приближается к подобным же восклицаниям праведной Елизаветы и Пресвятой Девы Марии (Лк.1:25, 41-42 и 58).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ