TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 28:16 Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал! Еврейский / Греческий лексикон Стронга וייקץ 3364 יעקב 3290 משׁנתו 8142 ויאמר 559 אכן 403 ישׁ 3426 יהוה 3068 במקום 4725 הזה 2088 ואנכי 595 לא 3808 ידעתי׃ 3045 Украинская Библия 28:16 ¶ І прокинувся Яків зо свого сну, та й сказав: Дійсно, Господь пробуває на цьому місці, а того я й не знав! Ыйык Китеп 28:16 Жакып ойгонуп: «Чын эле, Теңир бул жерде экен, мен болсо муну билген эмесмин!» – деди. Русская Библия 28:16 Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал! Греческий Библия και 2532 εξηγερθη ιακωβ 2384 απο 575 του 3588 υπνου 5258 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 οτι 3754 εστιν 2076 5748 κυριος 2962 εν 1722 1520 τω 3588 τοπω 5117 τουτω 5129 5129 εγω 1473 δε 1161 ουκ 3756 ηδειν 1492 5715 Czech BKR 28:16 Procнtiv pak Jбkob ze sna svйho, шekl: V pravdм Hospodin jest na mнstм tomto, a jб jsem nevмdмl. Болгарская Библия 28:16 А като се събуди Яков от съня си, рече: Наистина Господ е на това място, а аз не съм знаел. Croatian Bible 28:16 Jakov se probudi od sna te reиe: "Zaista se Jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 3:5; 15:11 Jos 5:15 1Sa 3:4-7 Job 9:11; 33:14 Ps 68:35 Новой Женевской Библии (16) Господь присутствует на месте сем. См. ком. к ст. 13. Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Выражая свое глубокое впечатление от чудесного видения, Иаков высказывает, что доселе он не думал, чтобы Бог являл Свое присутствие не на освященных только жертвами местах, но и в обитаемых язычниками местностях. Возможно, впрочем, видеть здесь выражение несовершенной еще веры в вездеприсутствие Божье (как понимает восклицание Иакова святой Кирилл Александрийский).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ