TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונשׁמרתם 8104 מאד 3966 לנפשׁתיכם 5315 כי 3588 לא 3808 ראיתם 7200 כל 3605 תמונה 8544 ביום 3117 דבר 1696 יהוה 3068 אליכם 413 בחרב 2722 מתוך 8432 האשׁ׃ 784 Украинская Библия 4:15 І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню, Ыйык Китеп 4:15 Хорепте Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн күнү Анын бейнесин көрбөгөнүңөр эсиңерден чыкпасын. Русская Библия 4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Греческий Библия και 2532 φυλαξεσθε σφοδρα 4970 τας 3588 ψυχας 5590 υμων 5216 οτι 3754 ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 ομοιωμα εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 1520 χωρηβ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 Czech BKR 4:15 Protoћ pilnм peиujte o duљe svй, (nebo nevidмli jste ћбdnйho obrazu toho dne, kdyћ k vбm mluvil Hospodin na Orйbм z prostшedku ohnм), Болгарская Библия 4:15 Прочее, внимавайте добре на себе си, (защото в деня, когато Господ ви говори на Хорив изсред огъня вие не видяхте никакъв образ), Croatian Bible 4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ונשׁמרתם 8104 מאד 3966 לנפשׁתיכם 5315 כי 3588 לא 3808 ראיתם 7200 כל 3605 תמונה 8544 ביום 3117 דבר 1696 יהוה 3068 אליכם 413 בחרב 2722 מתוך 8432 האשׁ׃ 784 Украинская Библия 4:15 І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню, Ыйык Китеп 4:15 Хорепте Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн күнү Анын бейнесин көрбөгөнүңөр эсиңерден чыкпасын. Русская Библия 4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Греческий Библия και 2532 φυλαξεσθε σφοδρα 4970 τας 3588 ψυχας 5590 υμων 5216 οτι 3754 ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 ομοιωμα εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 1520 χωρηβ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 Czech BKR 4:15 Protoћ pilnм peиujte o duљe svй, (nebo nevidмli jste ћбdnйho obrazu toho dne, kdyћ k vбm mluvil Hospodin na Orйbм z prostшedku ohnм), Болгарская Библия 4:15 Прочее, внимавайте добре на себе си, (защото в деня, когато Господ ви говори на Хорив изсред огъня вие не видяхте никакъв образ), Croatian Bible 4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
4:15 І будете ви сильно стерегти свої душі, бо не бачили ви того дня жодної постаті, коли говорив Господь до вас на Хориві з середини огню, Ыйык Китеп 4:15 Хорепте Теңир силерге от ичинен сүйлөгөн күнү Анын бейнесин көрбөгөнүңөр эсиңерден чыкпасын. Русская Библия 4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Греческий Библия και 2532 φυλαξεσθε σφοδρα 4970 τας 3588 ψυχας 5590 υμων 5216 οτι 3754 ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 ομοιωμα εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 1520 χωρηβ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 Czech BKR 4:15 Protoћ pilnм peиujte o duљe svй, (nebo nevidмli jste ћбdnйho obrazu toho dne, kdyћ k vбm mluvil Hospodin na Orйbм z prostшedku ohnм), Болгарская Библия 4:15 Прочее, внимавайте добре на себе си, (защото в деня, когато Господ ви говори на Хорив изсред огъня вие не видяхте никакъв образ), Croatian Bible 4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня, Греческий Библия και 2532 φυλαξεσθε σφοδρα 4970 τας 3588 ψυχας 5590 υμων 5216 οτι 3754 ουκ 3756 ειδετε 1492 5627 ομοιωμα εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 ελαλησεν 2980 5656 κυριος 2962 προς 4314 υμας 5209 εν 1722 1520 χωρηβ εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 Czech BKR 4:15 Protoћ pilnм peиujte o duљe svй, (nebo nevidмli jste ћбdnйho obrazu toho dne, kdyћ k vбm mluvil Hospodin na Orйbм z prostшedku ohnм), Болгарская Библия 4:15 Прочее, внимавайте добре на себе си, (защото в деня, когато Господ ви говори на Хорив изсред огъня вие не видяхте никакъв образ), Croatian Bible 4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
4:15 Прочее, внимавайте добре на себе си, (защото в деня, когато Господ ви говори на Хорив изсред огъня вие не видяхте никакъв образ), Croatian Bible 4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
4:15 Pazite dobro! Onoga dana kad vam je Jahve, Bog vaљ, govorio isred ognja na Horebu, niste vidjeli nikakva lika, Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21 Новой Женевской Библии (15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
VERSE (15) - :9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21
:9,23 Jos 23:11 1Ch 28:9,10 Ps 119:9 Pr 4:23,27 Jer 17:21
(15) не видели никакого образа. См. Ин. 1,18; 4,24.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
