TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Еврейский / Греческий лексикон Стронга השׁמע 8085 עם 5971 קול 6963 אלהים 430 מדבר 1696 מתוך 8432 האשׁ 784 כאשׁר 834 שׁמעת 8085 אתה 859 ויחי׃ 2421 Украинская Библия 4:33 чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив? Ыйык Китеп 4:33 От ичинен сүйлөгөн Кудайдын энүн сендей болуп угуп тирүү калган эл барбы? Русская Библия 4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Греческий Библия ει 1488 5748 ακηκοεν εθνος 1484 φωνην 5456 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 λαλουντος 2980 5723 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 ον 3739 τροπον 5158 ακηκοας συ 4771 και 2532 εζησας Czech BKR 4:33 Zdali kdy slyљel kterэ lid hlas Boha mluvнcнho z prostшedku ohnм, jako jsi ty slyљel a ћiv zщstal? Болгарская Библия 4:33 Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи? Croatian Bible 4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Еврейский / Греческий лексикон Стронга השׁמע 8085 עם 5971 קול 6963 אלהים 430 מדבר 1696 מתוך 8432 האשׁ 784 כאשׁר 834 שׁמעת 8085 אתה 859 ויחי׃ 2421 Украинская Библия 4:33 чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив? Ыйык Китеп 4:33 От ичинен сүйлөгөн Кудайдын энүн сендей болуп угуп тирүү калган эл барбы? Русская Библия 4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Греческий Библия ει 1488 5748 ακηκοεν εθνος 1484 φωνην 5456 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 λαλουντος 2980 5723 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 ον 3739 τροπον 5158 ακηκοας συ 4771 και 2532 εζησας Czech BKR 4:33 Zdali kdy slyљel kterэ lid hlas Boha mluvнcнho z prostшedku ohnм, jako jsi ty slyљel a ћiv zщstal? Болгарская Библия 4:33 Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи? Croatian Bible 4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
4:33 чи чув народ голос Бога, що говорив із середини огню, як чув ти і жив? Ыйык Китеп 4:33 От ичинен сүйлөгөн Кудайдын энүн сендей болуп угуп тирүү калган эл барбы? Русская Библия 4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Греческий Библия ει 1488 5748 ακηκοεν εθνος 1484 φωνην 5456 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 λαλουντος 2980 5723 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 ον 3739 τροπον 5158 ακηκοας συ 4771 και 2532 εζησας Czech BKR 4:33 Zdali kdy slyљel kterэ lid hlas Boha mluvнcнho z prostшedku ohnм, jako jsi ty slyљel a ћiv zщstal? Болгарская Библия 4:33 Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи? Croatian Bible 4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
4:33 слышал ли [какой] народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты? Греческий Библия ει 1488 5748 ακηκοεν εθνος 1484 φωνην 5456 θεου 2316 ζωντος 2198 5723 λαλουντος 2980 5723 εκ 1537 μεσου 3319 του 3588 πυρος 4442 ον 3739 τροπον 5158 ακηκοας συ 4771 και 2532 εζησας Czech BKR 4:33 Zdali kdy slyљel kterэ lid hlas Boha mluvнcнho z prostшedku ohnм, jako jsi ty slyљel a ћiv zщstal? Болгарская Библия 4:33 Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи? Croatian Bible 4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
4:33 Люде чули ли са някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да останат живи? Croatian Bible 4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
4:33 Je li ikad koji narod иuo glas Boga gdje govori isred ognja kao љto si ti иuo i na ћivotu ostao? Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
VERSE (33) - :24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
:24-26; 9:10 Ex 19:18,19; 20:18,19; 24:11; 33:20 Jud 6:22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
