TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובקשׁתם 1245 משׁם 8033 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 ומצאת 4672 כי 3588 תדרשׁנו 1875 בכל 3605 לבבך 3824 ובכל 3605 נפשׁך׃ 5315 Украинская Библия 4:29 Та коли ви будете шукати звідти Господа, Бога свого, то знайдете, якщо будете шукати Його всім серцем своїм та всією душею своєю. Ыйык Китеп 4:29 Бирок сен ал жерде Кудай-Теңириңди издесең, Аны табасың. эгерде Аны чын жүрөгүңдөн, жан-дилиң менен издей турган болсоң, анда табасың! Русская Библия 4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Греческий Библия και 2532 ζητησετε 2212 5692 εκει 1563 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 και 2532 ευρησετε 2147 5692 οταν 3752 εκζητησητε αυτον 846 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 καρδιας 2588 σου 4675 και 2532 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 ψυχης 5590 σου 4675 εν 1722 1520 τη 3588 θλιψει 2347 σου 4675 Czech BKR 4:29 Jestliћe pak i tam hledati budeљ Hospodina Boha svйho, tedy nalezneљ, budeљ-li ho hledati z celйho srdce svйho a z celй duљe svй. Болгарская Библия 4:29 Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובקשׁתם 1245 משׁם 8033 את 853 יהוה 3068 אלהיך 430 ומצאת 4672 כי 3588 תדרשׁנו 1875 בכל 3605 לבבך 3824 ובכל 3605 נפשׁך׃ 5315 Украинская Библия 4:29 Та коли ви будете шукати звідти Господа, Бога свого, то знайдете, якщо будете шукати Його всім серцем своїм та всією душею своєю. Ыйык Китеп 4:29 Бирок сен ал жерде Кудай-Теңириңди издесең, Аны табасың. эгерде Аны чын жүрөгүңдөн, жан-дилиң менен издей турган болсоң, анда табасың! Русская Библия 4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Греческий Библия και 2532 ζητησετε 2212 5692 εκει 1563 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 και 2532 ευρησετε 2147 5692 οταν 3752 εκζητησητε αυτον 846 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 καρδιας 2588 σου 4675 και 2532 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 ψυχης 5590 σου 4675 εν 1722 1520 τη 3588 θλιψει 2347 σου 4675 Czech BKR 4:29 Jestliћe pak i tam hledati budeљ Hospodina Boha svйho, tedy nalezneљ, budeљ-li ho hledati z celйho srdce svйho a z celй duљe svй. Болгарская Библия 4:29 Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
4:29 Та коли ви будете шукати звідти Господа, Бога свого, то знайдете, якщо будете шукати Його всім серцем своїм та всією душею своєю. Ыйык Китеп 4:29 Бирок сен ал жерде Кудай-Теңириңди издесең, Аны табасың. эгерде Аны чын жүрөгүңдөн, жан-дилиң менен издей турган болсоң, анда табасың! Русская Библия 4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Греческий Библия και 2532 ζητησετε 2212 5692 εκει 1563 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 και 2532 ευρησετε 2147 5692 οταν 3752 εκζητησητε αυτον 846 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 καρδιας 2588 σου 4675 και 2532 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 ψυχης 5590 σου 4675 εν 1722 1520 τη 3588 θλιψει 2347 σου 4675 Czech BKR 4:29 Jestliћe pak i tam hledati budeљ Hospodina Boha svйho, tedy nalezneљ, budeљ-li ho hledati z celйho srdce svйho a z celй duљe svй. Болгарская Библия 4:29 Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. Греческий Библия και 2532 ζητησετε 2212 5692 εκει 1563 κυριον 2962 τον 3588 θεον 2316 υμων 5216 και 2532 ευρησετε 2147 5692 οταν 3752 εκζητησητε αυτον 846 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 καρδιας 2588 σου 4675 και 2532 εξ 1537 1803 ολης 3650 της 3588 ψυχης 5590 σου 4675 εν 1722 1520 τη 3588 θλιψει 2347 σου 4675 Czech BKR 4:29 Jestliћe pak i tam hledati budeљ Hospodina Boha svйho, tedy nalezneљ, budeљ-li ho hledati z celйho srdce svйho a z celй duљe svй. Болгарская Библия 4:29 Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
4:29 Но ако от там потърсите Господа твоя Бог, всеки от вас ще го намери, ако го потърси с цялото си сърце и с цялата си душа. Croatian Bible 4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
VERSE (29) - De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
De 30:10 Le 26:39-42 2Ch 15:4,15 Ne 1:9 Isa 55:6,7 Jer 3:12-14
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
4:29 Ondje жeљ traћiti Jahvu, Boga svoga. I naжi жeљ ga ako ga budeљ traћio svim srcem svojim i svom duљom svojom. 
