TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Украинская Библия 6:11 А Ісус узяв хліби, і, подяку вчинивши, роздав тим, хто сидів. Так само і з риб, скільки хотіли вони. Ыйык Китеп 6:11 Ыйса нандарды алып, Кудайга ыраазычылык билдирди да, шакирттерине берди. Алар отургандарга таратышты. Балыктан да алардын каалашынча беришти. Русская Библия 6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Греческий Библия ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Czech BKR 6:11 Tedy Jeћнљ vzal ty chleby, a dнky uиiniv, rozdбval uиedlnнkщm, uиedlnнci pak sedнcнm; tйћ podobnм z tмch rybiиek, jakћ jsou mnoho chtмli. Болгарская Библия 6:11 Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. Croatian Bible 6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Украинская Библия 6:11 А Ісус узяв хліби, і, подяку вчинивши, роздав тим, хто сидів. Так само і з риб, скільки хотіли вони. Ыйык Китеп 6:11 Ыйса нандарды алып, Кудайга ыраазычылык билдирди да, шакирттерине берди. Алар отургандарга таратышты. Балыктан да алардын каалашынча беришти. Русская Библия 6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Греческий Библия ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Czech BKR 6:11 Tedy Jeћнљ vzal ty chleby, a dнky uиiniv, rozdбval uиedlnнkщm, uиedlnнci pak sedнcнm; tйћ podobnм z tмch rybiиek, jakћ jsou mnoho chtмli. Болгарская Библия 6:11 Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. Croatian Bible 6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
6:11 А Ісус узяв хліби, і, подяку вчинивши, роздав тим, хто сидів. Так само і з риб, скільки хотіли вони. Ыйык Китеп 6:11 Ыйса нандарды алып, Кудайга ыраазычылык билдирди да, шакирттерине берди. Алар отургандарга таратышты. Балыктан да алардын каалашынча беришти. Русская Библия 6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Греческий Библия ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Czech BKR 6:11 Tedy Jeћнљ vzal ty chleby, a dнky uиiniv, rozdбval uиedlnнkщm, uиedlnнci pak sedнcнm; tйћ podobnм z tмch rybiиek, jakћ jsou mnoho chtмli. Болгарская Библия 6:11 Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. Croatian Bible 6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел. Греческий Библия ελαβεν 2983 5627 δε 1161 τους 3588 αρτους 740 ο 3588 ιησους 2424 και 2532 ευχαριστησας 2168 5660 διεδωκεν 1239 5656 τοις 3588 μαθηταις 3101 οι 3588 δε 1161 μαθηται 3101 τοις 3588 ανακειμενοις 345 5740 ομοιως 3668 και 2532 εκ 1537 των 3588 οψαριων 3795 οσον 3745 ηθελον 2309 5707 Czech BKR 6:11 Tedy Jeћнљ vzal ty chleby, a dнky uиiniv, rozdбval uиedlnнkщm, uиedlnнci pak sedнcнm; tйћ podobnм z tмch rybiиek, jakћ jsou mnoho chtмli. Болгарская Библия 6:11 Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. Croatian Bible 6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
6:11 Исус, прочее, взе хлябовете и, като благодари, раздаде ги на седналите; така и на рибите колкото искаха. Croatian Bible 6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
6:11 Isus uze kruhove, izreиe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. A tako i od ribica - koliko su god htjeli. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
VERSE (11) - :23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
:23 1Sa 9:13 Lu 24:30 Ac 27:35 Ro 14:6 1Co 10:31 1Th 5:18
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
