TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Украинская Библия 6:42 І казали вони: хіба Він не Ісус, син Йосипів, що ми знаємо батька та матір Його? Як же Він каже: Я з неба зійшов? Ыйык Китеп 6:42 «Мына бул Жусуптун уулу Ыйса эмеспи? Биз Мунун ата-үнесин билебиз да! Анан Бул кандайча: “Асмандан түштүм”, – деп жатат?» Русская Библия 6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Греческий Библия και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Czech BKR 6:42 A pravili: Zdaliћ tento nenн Jeћнљ, syn Jozefщv, jehoћ my otce i matku znбme? Kterak pak dн tento: S nebe jsem sstoupil? Croatian Bible 6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Украинская Библия 6:42 І казали вони: хіба Він не Ісус, син Йосипів, що ми знаємо батька та матір Його? Як же Він каже: Я з неба зійшов? Ыйык Китеп 6:42 «Мына бул Жусуптун уулу Ыйса эмеспи? Биз Мунун ата-үнесин билебиз да! Анан Бул кандайча: “Асмандан түштүм”, – деп жатат?» Русская Библия 6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Греческий Библия και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Czech BKR 6:42 A pravili: Zdaliћ tento nenн Jeћнљ, syn Jozefщv, jehoћ my otce i matku znбme? Kterak pak dн tento: S nebe jsem sstoupil? Croatian Bible 6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
6:42 І казали вони: хіба Він не Ісус, син Йосипів, що ми знаємо батька та матір Його? Як же Він каже: Я з неба зійшов? Ыйык Китеп 6:42 «Мына бул Жусуптун уулу Ыйса эмеспи? Биз Мунун ата-үнесин билебиз да! Анан Бул кандайча: “Асмандан түштүм”, – деп жатат?» Русская Библия 6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Греческий Библия και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Czech BKR 6:42 A pravili: Zdaliћ tento nenн Jeћнљ, syn Jozefщv, jehoћ my otce i matku znбme? Kterak pak dн tento: S nebe jsem sstoupil? Croatian Bible 6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес? Греческий Библия και 2532 ελεγον 3004 5707 ουχ 3756 ουτος 3778 εστιν 2076 5748 ιησους 2424 ο 3588 υιος 5207 ιωσηφ 2501 ου 3739 ημεις 2249 οιδαμεν 1492 5758 τον 3588 πατερα 3962 και 2532 την 3588 μητερα 3384 πως 4459 ουν 3767 λεγει 3004 5719 ουτος 3778 οτι 3754 εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 καταβεβηκα 2597 5758 Czech BKR 6:42 A pravili: Zdaliћ tento nenн Jeћнљ, syn Jozefщv, jehoћ my otce i matku znбme? Kterak pak dн tento: S nebe jsem sstoupil? Croatian Bible 6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
VERSE (42) - Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
Joh 7:27 Mt 13:55,56 Mr 6:3 Lu 4:22 Ro 1:3,4; 9:5 1Co 15:47 Ga 4:4
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
6:42 Govorahu: "Nije li to Isus, sin Josipov? Ne poznajemo li mu oca i majku? Kako sada govori: 'Siљao sam s neba?'" 
