TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 επεδοθη 1929 5681 αυτω 846 βιβλιον 975 ησαιου 2268 του 3588 προφητου 4396 και 2532 αναπτυξας 380 5660 το 3588 βιβλιον 975 ευρεν 2147 5627 τον 3588 τοπον 5117 ου 3757 ην 2258 5713 γεγραμμενον 1125 5772 Украинская Библия 4:17 І подали Йому книгу пророка Ісаї. Розгорнувши ж Він книгу, знайшов місце, де було так написано: Ыйык Китеп 4:17 Ага Ышайа пайгамбардын китебин сунушту. Ал китепти ачып, мындай деп жазылган жерин таап окуду: Русская Библия 4:17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: Греческий Библия και 2532 επεδοθη 1929 5681 αυτω 846 βιβλιον 975 ησαιου 2268 του 3588 προφητου 4396 και 2532 αναπτυξας 380 5660 το 3588 βιβλιον 975 ευρεν 2147 5627 τον 3588 τοπον 5117 ου 3757 ην 2258 5713 γεγραμμενον 1125 5772 Czech BKR 4:17 I dбna jemu kniha Izaiбљe proroka. A otevшev knihu, nalezl mнsto, kdeћ bylo napsбno: Болгарская Библия 4:17 И подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като отвори книгата, намери мястото дето бе писано: — Croatian Bible 4:17 Pruћe mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i naрe mjesto gdje stoji napisano: Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Lu 20:42 Ac 7:42; 13:15,27 Новой Женевской Библии (17) раскрыв книгу, нашел место. Букв.: "развернув книгу", поскольку "книга" представляла собой свиток. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Книгу пророка Исаии. По-видимому, чтение отдела из Закона (параша) было уже закончено, когда Христос выразил желание читать. Поэтому Ему подали книгу Исайи и Он прочитал из нее, вероятно, положенный по порядку отдел (гафтара). Евангелист, говоря, что Христос как только раскрыл книгу, так тотчас нашел нужный Ему отдел, очевидно, этим хочет отметить, что книга Исайи раскрылась не случайно на известном листе, а что здесь было дело Божественного Промысла. Книга Исайи, как и другие, конечно, представляла собою пачку листов, обвернутых вокруг скалки и завязанную шнуром. Писали в то время только на одной стороне листа. Такие свитки ставились в особый ящик, причем головки скалок были все наверху и на каждой было написано название известной свящ. книги, так что их легко было находить при надобности.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ